1 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Γεια σου! 2 00:02:18,555 --> 00:02:21,933 Ο σερίφης δεν είναι μέσα. Ελάτε πίσω αύριο. 3 00:02:34,363 --> 00:02:36,114 Λέτε κάτι; 4 00:02:48,418 --> 00:02:50,337 Είπα μόνο ότι ο σερίφης δεν είναι μέσα. 5 00:02:54,800 --> 00:02:57,052 Λοιπόν, πού θα ήμασταν έχει την τύχη να τον βρει; 6 00:02:57,552 --> 00:02:59,137 Αλιεία. 7 00:02:59,554 --> 00:03:02,140 Θα επιστρέψει αύριο για τον απαγχονισμό. 8 00:03:06,895 --> 00:03:08,522 Αν μπορώ να βοηθήσω... 9 00:03:08,939 --> 00:03:10,148 Γιατί όχι. 10 00:03:10,357 --> 00:03:12,025 Θα μπορούσες να μας πεις κάτι. 11 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 Σίγουρος. Τι; 12 00:03:15,070 --> 00:03:18,699 Πριν από λίγο καιρό, υπήρχε ένα ανταμοιβή για τον Bill San Antonio. 13 00:03:18,907 --> 00:03:20,200 Πέντε χιλιάδες πιστεύω. 14 00:03:20,992 --> 00:03:23,245 Μπορώ να ελέγξω. Θα το κάνει πάρει μόνο λίγο χρόνο. 15 00:03:23,412 --> 00:03:25,664 - Θα είμαι... - Πάρε τον λόγο μου. 16 00:03:26,873 --> 00:03:28,166 Να ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 17 00:03:28,625 --> 00:03:30,711 Αρκετά για την ανταμοιβή. 18 00:03:31,169 --> 00:03:33,171 Ο παλιός μας φίλος πέθανε με τις μπότες του. 19 00:03:34,381 --> 00:03:36,883 Όχι, λυπάμαι. Χρειαζόμαστε σίγουρη απόδειξη. 20 00:03:38,385 --> 00:03:42,514 Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας προμηθεύσω με «σίγουρη απόδειξη», όπως το λες. 21 00:03:44,766 --> 00:03:46,810 Ανατινάχτηκε. 22 00:03:47,394 --> 00:03:50,272 Έλα, Χατς. Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. 23 00:04:05,537 --> 00:04:07,581 Γεια σου! Τι να τα κάνω αυτά; 24 00:04:07,748 --> 00:04:11,209 Παίξτε μαζί τους στον ελεύθερο χρόνο σας. Χα! 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,309 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 26 00:04:28,393 --> 00:04:29,811 Πάρτε τρεις ή τέσσερις άντρες 27 00:04:29,978 --> 00:04:32,856 και να τα φέρουν στη θήκη είναι σε αυτό το βαγόνι. 28 00:04:33,023 --> 00:04:35,025 Και πες στον φίλο σου να κρατήσει τα μάτια του ξεφλούδισαν. 29 00:04:35,192 --> 00:04:36,818 Υπάρχουν 300.000 εκεί μέσα. 30 00:04:37,194 --> 00:04:38,779 Δολάρια; 31 00:04:39,404 --> 00:04:41,531 Σχεδόν. 32 00:04:42,199 --> 00:04:43,784 Είναι χρυσός. 33 00:04:43,950 --> 00:04:47,078 Το ίδιο όπως έκλεψαν από ένα τρένο στο MKandT πριν από ένα μήνα, 34 00:04:47,245 --> 00:04:49,164 και που ήμασταν τυχεροί αρκετά για να μαζέψεις. 35 00:04:49,331 --> 00:04:51,124 - Αλήθεια, κύριε, εγώ... - Μόνο κάτι ακόμα. 36 00:04:51,291 --> 00:04:53,335 Πού μπορούμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη αυτού του κουμπαρά; 37 00:04:53,710 --> 00:04:55,712 Το γραφείο του κυρίου Χάρολντ είναι στον επάνω όροφο, 38 00:04:55,879 --> 00:04:58,632 αλλά ο πρόεδρος δεν είναι είναι προγραμματισμένο να δω κανέναν σήμερα, 39 00:04:58,840 --> 00:05:02,177 Κύριε... συγγνώμη, Δεν κατάλαβα το όνομά σου, 40 00:05:02,344 --> 00:05:03,970 και αν δεν το ξέρω,... 41 00:05:04,137 --> 00:05:06,348 Δεν σου είπα ποτέ. Έλα, Χατς. 42 00:05:07,182 --> 00:05:08,517 Γεια, εσείς οι δύο. 43 00:05:08,725 --> 00:05:11,269 Αν ο κ. Πικ λέει ο πρόεδρος δεν θα σε δω, 44 00:05:11,394 --> 00:05:14,856 σημαίνει ότι δεν θα πας πουθενά, κατάλαβες; 45 00:05:19,319 --> 00:05:20,570 Προχωρήστε. 46 00:05:20,737 --> 00:05:23,824 Ας βγάλουμε αυτή την υπόθεση ξεφόρτωσε τώρα, νεραγκούλα. 47 00:05:23,990 --> 00:05:26,701 Δεν ωφελεί τους κινδύνους. 48 00:06:00,068 --> 00:06:04,197 Καλέ μου, σε πιστεύω καλύτερα ανακοινώστε μας... στο αφεντικό σας. 49 00:06:04,406 --> 00:06:08,994 Αλλά δεν σας είπαν ότι κύριε Χάρολντ δέχεται καλούντες μόνο με ραντεβού; 50 00:06:09,202 --> 00:06:11,663 Θα μας δεχτεί. Θα δεις. 51 00:06:11,830 --> 00:06:14,499 Απλώς πες ότι είναι το Σαν Αντόνιο που θέλει να του μιλήσει. 52 00:06:14,666 --> 00:06:18,712 Θα μπορούσατε να είστε ο Κύριός μας αυτοπροσώπως, θα ήταν το ίδιο πράγμα. 53 00:06:27,721 --> 00:06:32,183 Μην ξεχνάς, ε; Πες του, «Μπιλ Σαν Αντόνιο». 54 00:06:35,729 --> 00:06:40,066 Αν μας δει, σημαίνει αυτός και ο Μπιλ ήταν σε σύγκρουση. 55 00:06:40,191 --> 00:06:43,111 Γιατί ένας ληστής που κλέβει χρυσός τράπεζας από το τρένο 56 00:06:43,236 --> 00:06:45,780 είναι πιθανό να είναι το τελευταίο άτομο στον κόσμο 57 00:06:45,947 --> 00:06:48,575 να γνωρίζει τον πρόεδρο εκείνης της τράπεζας. 58 00:06:49,618 --> 00:06:51,912 Αν λοιπόν ο Μπιλ έλεγε την αλήθεια, 59 00:06:52,037 --> 00:06:53,955 και συνέχισε να ορκίζεται ότι ήταν, 60 00:06:54,164 --> 00:06:56,458 μετά το μισό χρυσό που έκλεψε τα τελευταία χρόνια 61 00:06:56,625 --> 00:06:59,377 τελειωμένο στις τσέπες αυτού του κυρίου, σωστά; 62 00:07:01,087 --> 00:07:03,590 Γι' αυτό δεν θα μας δει. 63 00:07:14,893 --> 00:07:16,186 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον κοιτάξουμε 64 00:07:16,311 --> 00:07:18,563 να καταλάβεις είναι αδύνατο έναν άνθρωπο σαν αυτόν 65 00:07:18,730 --> 00:07:22,442 θα μπορούσε να έχει μπερδευτεί με εκείνον τον γιο της σκύλας. 66 00:07:24,945 --> 00:07:27,614 Α, να αναπαυθεί εν ειρήνη. 67 00:07:34,371 --> 00:07:36,831 Ας φύγουμε από εδώ, Γάτα. 68 00:07:37,165 --> 00:07:39,376 Μπορεί επίσης να περιμένουμε. 69 00:07:39,709 --> 00:07:41,586 Αν έχω δίκιο... 70 00:07:43,171 --> 00:07:45,966 Θα τον κάνω να φτύσει όλη η χαλαρή αλλαγή. 71 00:07:47,050 --> 00:07:50,220 Είναι αρκετά από αυτό για να αποσυρθούμε και οι δύο. 72 00:07:53,390 --> 00:07:54,724 Μπείτε, κύριοι, παρακαλώ. 73 00:09:02,709 --> 00:09:04,794 Νομίζεις ότι το παρακάναμε; 74 00:09:06,463 --> 00:09:08,298 Όχι. 75 00:09:14,512 --> 00:09:17,724 Ένα μικρό προσωπικό δώρο από τον κύριο Χάρολντ. 76 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 Πώς να το βάλω; 77 00:09:19,726 --> 00:09:24,189 Ένα μικρό ενθύμιο της εκτίμησής του για αυτό που κάναμε για αυτόν. 78 00:09:24,314 --> 00:09:26,024 Σε χρυσό, κύριε. 79 00:09:26,775 --> 00:09:29,694 Ετοίμασέ το. Θα είμαστε δίπλα σε μερικές ώρες. 80 00:09:30,361 --> 00:09:33,031 Θα χρειαστείς λίγο χρόνο. 81 00:09:37,077 --> 00:09:38,787 Χρυσό, ε; 82 00:09:43,958 --> 00:09:45,758 - Πώς νιώθεις να είσαι πλούσιος; - Δεν ξέρω. 83 00:09:45,960 --> 00:09:48,296 Δεν το έχω συνηθίσει ακόμα. Γεια, προσέξτε το. 84 00:09:48,463 --> 00:09:50,343 Ένα τέταρτο του δολαρίου και λίγα λεπτά υπομονή, 85 00:09:50,465 --> 00:09:52,609 και θα έχετε μια φωτογραφία του τον εαυτό σου όπως είσαι τώρα 86 00:09:52,634 --> 00:09:54,385 που θα κρατήσει αιώνες. 87 00:09:54,969 --> 00:09:58,389 Επωφεληθείτε τώρα. Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά. 88 00:09:59,307 --> 00:10:01,101 Περιμένετε, παρακαλώ. 89 00:10:02,268 --> 00:10:04,896 - Στάσου, σε παρακαλώ! -Ξέρεις, 90 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - Δεν έχω φωτογραφηθεί ποτέ. - Ένα, δύο, 91 00:10:07,148 --> 00:10:10,110 - Τώρα είναι μια καλή στιγμή όπως όλες. - Τρία, τέσσερα, πέντε, 92 00:10:10,276 --> 00:10:12,445 - Όχι. - Έξι, επτά, 93 00:10:12,695 --> 00:10:19,285 οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα, δύο... 94 00:10:20,328 --> 00:10:23,832 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τώρα, λίγο πιο αριστερά. Όχι. 95 00:10:24,332 --> 00:10:28,378 Τώρα. Τώρα. Από εδώ. Ορίστε. 96 00:10:28,545 --> 00:10:31,005 Τώρα, καλά, τώρα. Α-χα. Α-χα. 97 00:10:31,965 --> 00:10:35,844 Όχι, όχι, όχι. Τώρα, μην κουνηθείς. Τώρα, αυτό είναι σωστό. 98 00:10:37,595 --> 00:10:40,098 Έτσι, δεν θα κουραστείτε. 99 00:10:42,142 --> 00:10:45,937 Ναι, στηρίξου πάνω του. Αυτό είναι όλο. Εκεί. 100 00:10:46,104 --> 00:10:49,274 Βλέπετε πόσο απλό είναι; Μεγαλοπρεπής. 101 00:10:49,524 --> 00:10:51,484 Ένα εκπληκτικό θέαμα, αλλά ξέρω τι λείπει. 102 00:10:52,068 --> 00:10:54,612 Μόνο ένα λεπτό. Κοστίζει μόνο μερικά σεντς παραπάνω, 103 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 αλλά περιμένετε μέχρι να δείτε το αποτέλεσμα. 104 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Τώρα, τέλεια. 105 00:11:03,872 --> 00:11:06,166 Μείνε ακόμα τώρα, σε παρακαλώ. 106 00:11:06,332 --> 00:11:08,334 Μόνο ένα θέμα δευτερολέπτων. 107 00:11:12,005 --> 00:11:18,678 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 108 00:11:19,512 --> 00:11:21,097 έξι, επτά... 109 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 Κοιτάζοντάς σας, δεν ξέρω ποιο είναι το περιστέρι. 110 00:11:23,600 --> 00:11:26,561 Εννιά, δέκα, έντεκα. 111 00:11:26,728 --> 00:11:28,521 Μετακομίσατε! 112 00:11:29,731 --> 00:11:31,149 Ω, περιστέρι μου! 113 00:11:31,774 --> 00:11:35,612 Ο άντρας πυροβόλησε το περιστέρι μου! Είναι το μόνο που έχω! 114 00:11:37,655 --> 00:11:39,282 Ξεχάστε το. 115 00:11:49,667 --> 00:11:51,669 Τώρα, γιατί δεν είσαι έξυπνος. 116 00:11:53,546 --> 00:11:55,506 Γιατί να το κάνω; 117 00:11:57,550 --> 00:11:58,593 Δεν χαζεύει. 118 00:11:58,801 --> 00:12:00,929 Γιατί έτσι λέω! 119 00:12:04,015 --> 00:12:05,892 Γεια σου! 120 00:12:24,118 --> 00:12:25,620 Ερχομαι. 121 00:12:26,788 --> 00:12:29,249 Ερχομαι. Κράτα τον κάτω. 122 00:14:17,732 --> 00:14:20,068 Τα κοστούμια που φτιάχνουν στις μέρες μας, 123 00:14:20,193 --> 00:14:23,321 σίγουρα δεν αξίζουν καθόλου. 124 00:14:42,882 --> 00:14:44,759 Διασκέδασα αρκετά. 125 00:14:44,926 --> 00:14:47,178 Πάμε να πάρουμε τα λεφτά μας στην τράπεζα. 126 00:14:47,345 --> 00:14:51,224 Να βγούμε έξω αυτό το άθλιο χωριό. 127 00:14:53,559 --> 00:14:55,395 - Αυτό είναι. - Λίγο περισσότερο. 128 00:14:57,397 --> 00:14:59,732 Δείτε το, θα θέλατε; 129 00:15:00,066 --> 00:15:01,401 Πάρε το σχοινί. 130 00:15:02,652 --> 00:15:05,863 Σίγουρα έχουν κακούς ανθρώπους εδώ γύρω. 131 00:15:06,072 --> 00:15:08,574 Κρεμούν και κόσμο. 132 00:15:25,091 --> 00:15:27,260 Θα το επαναλάβω για τελευταία φορά. 133 00:15:27,427 --> 00:15:29,429 Ναι ή όχι; 134 00:15:29,595 --> 00:15:31,973 Θέλω μια άμεση απάντηση. 135 00:15:34,892 --> 00:15:38,146 Εντάξει. Άρα δεν σε ενδιαφέρει. 136 00:15:42,024 --> 00:15:43,901 Θέλεις ή δεν θέλεις να καταλάβεις 137 00:15:44,026 --> 00:15:45,778 Σας δίνω μια ευκαιρία 138 00:15:45,903 --> 00:15:49,031 για να σώσεις το λαιμό σου από αυτό το καταραμένο σχοινί; 139 00:16:02,378 --> 00:16:04,505 Όταν δίνω το λόγο μου, τον κρατάω. 140 00:16:04,630 --> 00:16:07,800 Είπα απόψε, και απόψε κάποιος θα σε βγάλει από εδώ. 141 00:16:09,260 --> 00:16:11,304 Θα πρέπει να φροντίσετε για τα υπόλοιπα. 142 00:16:11,471 --> 00:16:13,764 Αλλά αν σε ξέρω, θα το βρεις ένας τρόπος για να ανακτήσετε τα χρήματα 143 00:16:13,931 --> 00:16:16,851 εκείνοι οι γιοι των σκύλων με έκλεψαν. 144 00:16:22,148 --> 00:16:23,941 Έχασα έναν σύντροφο πρόσφατα. 145 00:16:24,901 --> 00:16:27,570 Αν σε ενδιαφέρει, μπορείς να πάρεις τη θέση του. 146 00:16:27,862 --> 00:16:30,531 Κάποτε ήμασταν φίλοι. 147 00:16:30,823 --> 00:16:32,950 Μπορούμε να είμαστε ξανά. 148 00:16:33,451 --> 00:16:34,744 Είναι στο χέρι σου, και το ξέρεις. 149 00:16:34,827 --> 00:16:37,663 - Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι απλά... - Πού μπορώ να τα βρω; 150 00:16:43,586 --> 00:16:46,506 Από όσο ξέρω, είναι ακόμα στην πόλη. 151 00:16:47,089 --> 00:16:48,633 Δεν βιάζονται. 152 00:17:28,506 --> 00:17:30,550 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σου φίλε. 153 00:17:30,758 --> 00:17:32,969 Σε λίγο θα βρέξει. Το χρειαζόμαστε. Ναι, το χρειαζόμαστε. 154 00:17:33,135 --> 00:17:36,013 Έλα μέσα. Έχω κάτι να σου πω. 155 00:17:37,807 --> 00:17:41,227 Λοιπόν, γιατί δεν κάνετε παιδιά κάτσε να πιεις ένα ποτό. 156 00:17:41,394 --> 00:17:45,189 Μόλις μου παρέδωσε ένα μπουκάλι για μένα αυτό θα είναι πραγματικά... 157 00:18:08,045 --> 00:18:12,049 Κινηθείτε. Πιο σύντομα θα φτάσουμε έξω από εδώ, τόσο καλύτερα είναι. 158 00:18:15,761 --> 00:18:17,638 Έλα, βιάσου! 159 00:18:21,726 --> 00:18:23,936 Είπα, βιαστικά! 160 00:18:34,405 --> 00:18:36,407 Εσύ, ε; 161 00:19:01,098 --> 00:19:03,267 Αναρωτιέμαι αν λειτουργεί. 162 00:19:04,769 --> 00:19:06,103 Ερχομαι. 163 00:19:06,270 --> 00:19:07,855 Πάμε. 164 00:19:14,695 --> 00:19:16,572 Λειτουργεί. 165 00:20:45,119 --> 00:20:47,204 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 166 00:20:48,789 --> 00:20:51,542 Είναι σαν τη ζωή ενός ανθρώπου, όμορφο όσο διαρκεί. 167 00:20:51,667 --> 00:20:56,130 -Σου είπα σήμερα το απόγευμα... - Μου είπες πάρα πολλά. 168 00:20:56,964 --> 00:20:59,925 Κατά τη γνώμη μου, γερνάς. 169 00:21:05,014 --> 00:21:07,558 Κάποτε μετρούσες τις λέξεις σου. 170 00:21:11,187 --> 00:21:14,607 Αλλά σήμερα το απόγευμα, μου είπες τόσα... 171 00:21:17,151 --> 00:21:20,654 Σχεδόν ξέχασα να ρωτήσω για τους κοινούς μας φίλους. 172 00:21:20,821 --> 00:21:22,698 Οι φίλοι μας; 173 00:21:23,949 --> 00:21:25,951 Ακόμα δεν το σκέφτομαι αυτή η παλιά ιστορία, εσύ; 174 00:21:27,828 --> 00:21:31,165 Όχι. Απλή περιέργεια. 175 00:21:35,419 --> 00:21:36,962 Ξέρεις... 176 00:21:37,129 --> 00:21:41,967 15 χρόνια σκληρής δουλειάς περικοπών στην κοινωνική σας ζωή. 177 00:21:42,384 --> 00:21:45,554 Τι κάνουν τώρα; Πού είναι, εδώ γύρω; 178 00:21:45,971 --> 00:21:49,642 Όχι. Ο Πάκο επέστρεψε στο Μεξικό. Πριν από χρόνια. 179 00:21:51,018 --> 00:21:53,020 Πριν από χρόνια; 180 00:21:53,687 --> 00:21:56,690 Και ο Ντρέικ; Τι γίνεται με τον Drake; 181 00:21:57,024 --> 00:22:00,820 Εγκαταστάθηκε στην Fair City, κοντά Μέμφις, μπήκε στην επιχείρηση. 182 00:22:01,654 --> 00:22:04,782 Μεγάλη επιχείρηση, ε; Ναί. Έχει ανέβει στον κόσμο. 183 00:22:04,949 --> 00:22:06,992 Αλλά όσο σε αφορά, δεν τα χρειαζεσαι. 184 00:22:07,618 --> 00:22:10,621 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο... Ξέρω, ξέρω. 185 00:22:10,788 --> 00:22:13,624 Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 186 00:22:15,584 --> 00:22:18,254 μου είπες. μου είπες. 187 00:22:19,421 --> 00:22:21,799 - Σου αρέσουν; - Τι; 188 00:22:24,093 --> 00:22:26,053 Αριστοκρατικό, ε; 189 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 Και άνετα επίσης. 190 00:22:33,018 --> 00:22:36,313 Αν δεν ήταν αυτά, εγώ θα έκανε λάθος απόψε. 191 00:22:36,564 --> 00:22:39,108 Δεν θα το είχα προσέξει... αυτό. 192 00:22:39,441 --> 00:22:41,986 Αντίθετα, τι ξέρεις; Τα μάτια μου έπεσαν σε αυτό 193 00:22:42,152 --> 00:22:44,321 τη στιγμή που έβαζα τις μπότες μου. 194 00:22:47,199 --> 00:22:50,703 Ξέρεις, είναι κακή λήψη πάρα πολλές προφυλάξεις. 195 00:22:54,999 --> 00:22:56,709 Αυτό είναι καλύτερο. 196 00:22:58,502 --> 00:23:00,087 Ξέρεις... 197 00:23:00,254 --> 00:23:03,716 την ιδέα να σκοτώσει έναν βουλευτή με το μαχαίρι μου 198 00:23:03,924 --> 00:23:06,594 δεν θα προερχόταν από το είδος των ανθρώπων που στείλατε, 199 00:23:06,802 --> 00:23:09,680 αλλά από ένα πιο εκλεπτυσμένο μυαλό. 200 00:23:15,769 --> 00:23:17,521 Δεν θα τελειώσω αμέσως αυτά τα 15 χρόνια 201 00:23:17,688 --> 00:23:21,191 όταν με χτυπούν σε ένα σαλούν και μου έκλεψαν το μαχαίρι. 202 00:23:21,400 --> 00:23:24,695 Και ενώ κοιμάμαι, αυτό το μαχαίρι πέφτει στο στήθος κάποιου. 203 00:23:24,862 --> 00:23:27,573 Κάποιος που δεν ξέρω καν. 204 00:23:27,740 --> 00:23:31,160 Αλλά αυτή η μικρή λεπτομέρεια, ο νόμος παραβλέπει. 205 00:23:31,577 --> 00:23:34,580 Και πριν το καταλάβω, Είμαι πάλι πίσω από τα κάγκελα. 206 00:23:35,915 --> 00:23:39,043 Αυτά τα δύο που υπαινίσσεσαι ήθελες να σε φροντίσουν, 207 00:23:39,209 --> 00:23:42,630 πρέπει να σου έδωσαν μια δύσκολη στιγμή... 208 00:23:42,838 --> 00:23:46,300 αν, αφού πάρετε ένα σχοινί τριγύρω ο λαιμός μου χωρίς να λερώσω τα χέρια σου, 209 00:23:46,467 --> 00:23:49,386 αλλάζεις ξαφνικά το βρώμικο μυαλό σου, 210 00:23:49,553 --> 00:23:53,933 όλα στο όνομα του παλιού φιλία, λες. 211 00:23:58,646 --> 00:24:03,609 Στην πραγματικότητα, είναι επειδή αυτά τα δύο είναι είδος του αφαίρεσε τη λάμψη από την εικόνα σου. 212 00:24:03,817 --> 00:24:05,986 Και δεν είχες κανέναν στο χέρι αρκετά γρήγορα για να το επαναφέρετε 213 00:24:06,153 --> 00:24:07,655 τελειώνοντάς τα. 214 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 Αυτό δεν είναι, σύντροφε; 215 00:24:34,264 --> 00:24:36,892 Παραμένετε στο πλευρό του νόμου. 216 00:24:37,059 --> 00:24:38,811 Αλλά εμένα, με μια κατηγορία φυλάκισης 217 00:24:38,978 --> 00:24:42,064 και η φυγή ψυχή του α ο βουλευτής κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου... 218 00:24:43,107 --> 00:24:46,610 "Εύκολο στο χειρισμό", πρέπει να σκέφτηκες. 219 00:24:50,823 --> 00:24:52,866 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 220 00:24:53,033 --> 00:24:55,285 Από το μυαλό μου; 221 00:24:59,581 --> 00:25:01,542 Απόδειξέ μου το. 222 00:25:01,875 --> 00:25:05,671 Απόδειξε μου ότι δεν θα κάνεις διπλό σταυρό εμένα όπως έκανες πριν από 15 χρόνια. 223 00:25:05,879 --> 00:25:08,340 Ή με τον τρόπο που έκανες μόλις πριν από ένα μήνα. 224 00:25:10,092 --> 00:25:13,512 Ξεκαθαρίζω, σύντροφε; 225 00:25:13,721 --> 00:25:16,015 Αυτή τη φορά θέλω αποδείξεις. 226 00:25:16,306 --> 00:25:18,017 Συγκεκριμένη απόδειξη. 227 00:25:18,642 --> 00:25:20,019 Τι απόδειξη; 228 00:25:21,270 --> 00:25:24,398 Ναι... τι; 229 00:25:42,791 --> 00:25:45,210 Εκεί, μου είναι αρκετή απόδειξη. 230 00:25:49,965 --> 00:25:53,093 Αγοράζω για τον εαυτό μου ένα όμορφο μικρό αγρόκτημα... 231 00:25:53,218 --> 00:25:56,305 λίγα κεφάλια βοοειδή. Όχι πολλά. 232 00:25:56,472 --> 00:26:00,142 Θα μου μείνουν αρκετά έσοδα να ζήσει για εκατό χρόνια. 233 00:26:00,309 --> 00:26:01,727 Εισόδημα. 234 00:26:01,894 --> 00:26:03,854 Έχετε ιδέα τι είναι το εισόδημα; 235 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 Βάζεις τα χρήματα στην τράπεζα, 236 00:26:05,689 --> 00:26:08,817 και κάθε μήνα, η τράπεζα σας πληρώνει τόκους. 237 00:26:08,942 --> 00:26:10,986 πας για ύπνο... 238 00:26:11,153 --> 00:26:13,822 και εν τω μεταξύ, το ενδιαφέρον αυξάνεται. 239 00:26:13,989 --> 00:26:16,867 πας για ψάρεμα, και το ενδιαφέρον αυξάνεται. 240 00:26:17,034 --> 00:26:20,412 Και το κεφάλαιό σας μένει ανέγγιχτο. 241 00:26:24,416 --> 00:26:26,251 Κοιμάσαι; 242 00:26:26,502 --> 00:26:28,253 Θα μείνατε ήσυχος, ίσως μπορούσα. 243 00:26:28,378 --> 00:26:31,173 Χρειάζεται ένας έξυπνος άντρας για να σε καταλάβει. 244 00:26:31,340 --> 00:26:34,802 Βάζεις τα χέρια σου σε ένα βουνό με χρήματα... 245 00:26:34,968 --> 00:26:36,845 δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές... 246 00:26:37,012 --> 00:26:40,849 και για σένα είναι το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο, και κοιμάσαι. 247 00:26:41,016 --> 00:26:42,351 Απλώς κοιμήσου. 248 00:26:51,568 --> 00:26:53,278 Γεια. 249 00:26:55,114 --> 00:26:57,199 Γεια σας φίλοι! 250 00:27:04,832 --> 00:27:06,792 Απλώς υπάρχει μια φήμη καθάρισε μια τράπεζα. 251 00:27:07,501 --> 00:27:10,087 Συμβαίνει ότι είχα οικονομίες σε εκείνη την τράπεζα. 252 00:27:12,506 --> 00:27:14,383 Μην πειράζεις τα αστεία. 253 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Α, μην το παίρνεις τόσο άσχημα. 254 00:27:19,304 --> 00:27:21,348 Είστε και οι δύο νέοι και δυνατοί. 255 00:27:21,515 --> 00:27:23,851 Εγώ, πρέπει να επανορθώσω για τόσο χαμένο χρόνο. 256 00:27:24,017 --> 00:27:25,657 Υπάρχουν πολλά πράγματα πρέπει να προσέχω. 257 00:27:27,688 --> 00:27:31,066 Οπότε μην ανησυχείς. Χρειάζομαι μόνο μια μικρή ποσότητα. 258 00:27:31,275 --> 00:27:34,069 Αρκεί για τα απολύτως απαραίτητα. 259 00:27:39,700 --> 00:27:42,202 Λοιπόν, όχι. 260 00:27:42,578 --> 00:27:45,497 Το χρήμα διαφθείρει τον άνθρωπο. Τον μαλακώνει. 261 00:27:46,206 --> 00:27:49,835 Έτσι για να σας κρατήσω νέους και αγνούς, Νομίζω ότι θα πάρω τα πάντα. 262 00:27:55,048 --> 00:27:56,633 Θα με ευχαριστήσεις για αυτό κάποια μέρα. 263 00:27:57,217 --> 00:28:01,805 Άκου, πριν φύγεις, υπάρχει ένα πράγμα θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 264 00:28:05,267 --> 00:28:06,643 Τι είναι αυτό; 265 00:28:07,186 --> 00:28:08,645 Πυροβολήστε με. 266 00:28:10,898 --> 00:28:12,399 Τι ωραία ιδέα. 267 00:28:12,900 --> 00:28:16,987 Ο κόσμος είναι πολύ μικρός για σένα για να φύγεις αρκετά μακριά μου. 268 00:28:17,237 --> 00:28:19,364 Θα σε βρω αργά ή γρήγορα. 269 00:28:20,407 --> 00:28:22,826 Άκου, μικρούλα, πρέπει έχετε σκουλήκια στον εγκέφαλό σας. 270 00:28:23,035 --> 00:28:24,755 Ο Κακαπουλος δεν παει γύρω πυροβολούν ανθρώπους 271 00:28:24,828 --> 00:28:26,413 απλά για να έχω κάτι να κάνω. 272 00:28:26,705 --> 00:28:29,041 Τότε δώσε μου ένα γεμάτο όπλο. 273 00:28:31,543 --> 00:28:34,504 Ω, όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 274 00:28:34,671 --> 00:28:36,840 Ο παππούς μου έλεγε πάντα, 275 00:28:37,007 --> 00:28:40,219 «Ακόμα κι αν έχεις ένα μικρό πλεονέκτημα, πρόσεχε μην το χάσεις». 276 00:28:40,385 --> 00:28:43,889 «Στις καλύτερες συνθήκες, θα σε θεωρούσαν ανόητο». 277 00:28:44,765 --> 00:28:46,475 Και πάντα βρίσκομαι σε μπελάδες 278 00:28:46,683 --> 00:28:49,561 αν δεν ακολουθήσω συμβουλή του παππού μου. 279 00:28:50,687 --> 00:28:52,147 Τόσο καιρό, φίλοι! 280 00:29:25,097 --> 00:29:27,391 Πυροβολήστε με. 281 00:29:28,183 --> 00:29:30,185 Με πυροβολείς. 282 00:29:32,813 --> 00:29:34,690 Ένας αγρότης. 283 00:29:35,607 --> 00:29:38,694 Βλέπεις; Ένας χωρικός σε ένα βρώμικο γάιδαρο. 284 00:29:39,152 --> 00:29:41,488 Και ένα λεπτό μετά, λες ψέματα γάιδαρο στο έδαφος, 285 00:29:41,905 --> 00:29:44,825 χωρίς να έχω τον χρόνο να πω, "ωχ". 286 00:29:44,992 --> 00:29:48,245 Αφήνουμε τους εαυτούς μας να ξεγελιόμαστε σαν ερασιτέχνες. 287 00:29:48,620 --> 00:29:49,871 Η φάρμα μου. 288 00:29:50,080 --> 00:29:52,124 Το ενδιαφέρον μου κάθεται στην τράπεζα. 289 00:29:52,332 --> 00:29:53,417 Πυροβόλησέ με, Γάτα! 290 00:29:53,875 --> 00:29:56,378 Έλα, πυροβόλησέ με! 291 00:29:57,170 --> 00:29:58,964 Τι περιμένεις; 292 00:29:59,172 --> 00:30:02,259 Πυροβολήστε με. Πυροβολήστε με...! 293 00:30:02,426 --> 00:30:05,053 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 294 00:30:05,679 --> 00:30:07,097 Τι κάνεις; 295 00:30:07,306 --> 00:30:08,890 Έφυγες loco; 296 00:30:09,057 --> 00:30:10,434 Άσε κάτω το όπλο, Γάτα. 297 00:30:12,853 --> 00:30:14,646 Και γλυτώνεις την ανάσα σου. 298 00:30:14,855 --> 00:30:17,649 Έχουμε 30 μίλια να κάνουμε πριν δούμε μια ζωντανή ψυχή. 299 00:31:11,703 --> 00:31:14,748 Μείνε εδώ. Χρειάζονται νερό και φαγητό, θα έλεγα. 300 00:31:19,961 --> 00:31:21,630 Το μουρρέν πέφτει πάνω μας. 301 00:31:21,838 --> 00:31:24,925 Και πριν μπορέσουμε εγώ και ο Τζιμ καταλάβετε τι συμβαίνει, 302 00:31:25,092 --> 00:31:30,347 όλοι οι ταύροι και οι αγελάδες είναι σε βοσκοτόπια με τα πόδια ίσια σαν μανταλάκια. 303 00:31:30,514 --> 00:31:33,850 Και δεν έχουμε μείνει σχεδόν τίποτα. 304 00:31:33,975 --> 00:31:37,354 Λοιπόν, ήμασταν χειρότερα παρά όταν εγώ και η γριά μου 305 00:31:37,562 --> 00:31:39,523 ήρθε εδώ πριν από 30 χρόνια. 306 00:31:39,689 --> 00:31:41,108 Χειρότερα, μάλιστα. 307 00:31:41,274 --> 00:31:43,735 Χωρίς δεκάρα το τραγούδι ενός τυφλού. 308 00:31:46,738 --> 00:31:48,323 Έτσι ήταν. 309 00:31:48,490 --> 00:31:51,701 Απλώς σκεφτόμουν να τελειώσω τον εαυτό μου, 310 00:31:51,868 --> 00:31:54,663 - όταν μαντέψτε τι συμβαίνει. - Τι έγινε; 311 00:31:54,996 --> 00:31:56,915 Θαύμα, αυτό έγινε. 312 00:31:57,207 --> 00:32:00,377 Μάντεψε ποιος εμφανίζεται μπροστά μου. Ποιος εμφανίστηκε μπροστά σου; 313 00:32:01,294 --> 00:32:04,089 Ο σωτήρας μας. Ω, καλά, αυτό δεν του έμοιαζε. 314 00:32:04,256 --> 00:32:06,550 Κατεβαίνει από το άλογό του, και μου λέει, 315 00:32:06,758 --> 00:32:08,176 «Ε, γέρο». 316 00:32:08,301 --> 00:32:11,304 «Φαίνεσαι χειρότερος από έναν νεκροθάφτης χωρίς δουλειά». 317 00:32:11,471 --> 00:32:14,266 Ενώ λοιπόν τρώει, γιατί φαινόταν πιο πεινασμένος από εσένα, 318 00:32:14,433 --> 00:32:16,268 Του λέω όλα μου τα προβλήματα. 319 00:32:16,435 --> 00:32:18,353 Φυσικά, απλώς αφήνω τον ατμό, 320 00:32:18,562 --> 00:32:20,856 και δεν φαίνεται καν να με ακούς, 321 00:32:20,981 --> 00:32:23,775 όταν ξαφνικά, βγαίνει με ένα μεγάλο γέλιο, 322 00:32:23,942 --> 00:32:25,527 και λέει, 323 00:32:25,694 --> 00:32:27,654 "Αρκούν 5.000;" 324 00:32:27,946 --> 00:32:31,032 Και λέω, "Τι;" Και μετά λέει, 325 00:32:31,241 --> 00:32:32,659 "Γράψε μια απόδειξη." 326 00:32:32,826 --> 00:32:36,997 «Έχω μια ιδέα ότι θα πας να πάρει δάνειο από τον Κακαπουλο». 327 00:32:40,917 --> 00:32:43,128 Ο πατέρας ήθελε να μείνει, αλλά ο κύριος Κακάπουλος είναι άντρας 328 00:32:43,295 --> 00:32:45,172 που του αρέσει να βλέπει χαρούμενους ανθρώπους γύρω του. 329 00:32:45,297 --> 00:32:47,257 Έτσι έφυγε με έναν παράξενο άντρα που βγάζει τα προς το ζην 330 00:32:47,382 --> 00:32:49,593 περπατώντας σε ένα σχοινί εκατό πόδια πάνω από το έδαφος, 331 00:32:49,843 --> 00:32:52,262 και πήγε στην πόλη με το βαγόνι του για το πανηγύρι. 332 00:32:52,679 --> 00:32:55,432 Αν δεν βιαζόμαστε, αυτός ο απατεώνας δεν θα μείνει ούτε σεντ. 333 00:32:55,640 --> 00:32:58,560 Χαίρομαι που δίνεις σε φιλανθρωπικούς σκοπούς όταν είναι λεφτά άλλων. 334 00:32:59,102 --> 00:33:02,272 Ησυχία, παρακαλώ. Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 335 00:33:03,482 --> 00:33:04,900 Σας ευχαριστώ. 336 00:33:05,984 --> 00:33:07,903 Ησυχία, παρακαλώ. 337 00:33:11,281 --> 00:33:13,783 Προχωρήστε σωστά με αυτόν τον τρόπο... 338 00:33:19,664 --> 00:33:21,833 Ανεβείτε εδώ. 339 00:33:25,504 --> 00:33:27,631 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 340 00:33:30,509 --> 00:33:32,135 Τι συμβαίνει με εσάς; 341 00:33:32,344 --> 00:33:35,180 Γιατί ρε σκυλίτσα. Έλα εδώ. 342 00:33:35,347 --> 00:33:38,850 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Παρακαλώ! Βοήθεια! 343 00:33:39,017 --> 00:33:42,312 Μην το κάνετε! Παρακαλώ αφήστε το! 344 00:33:52,280 --> 00:33:53,573 Περάστε το. 345 00:33:54,574 --> 00:33:57,827 Χρειάζεται μια ντουζίνα όπως εσύ πριν αρχίζει κιόλας να διασκεδάζει. 346 00:34:02,082 --> 00:34:05,335 Ακόμα κι αν είσαι ηλίθιος, εγώ δεν το κάνω δες γιατί θέλεις να πεθάνεις τόσο νέος. 347 00:34:16,388 --> 00:34:18,473 Θα είμαι μαζί σας αν δεν σας πειράζει. 348 00:34:25,689 --> 00:34:28,692 Εντάξει. Αν είναι κάποιος έτοιμο να ξεκινήσει. 349 00:34:45,542 --> 00:34:47,043 σε προειδοποίησα. 350 00:35:12,861 --> 00:35:14,613 Έφυγε χθες το βράδυ. 351 00:35:14,779 --> 00:35:18,033 Μας είπε ότι πήγαινε μέχρι το τέλος Η Τούλα στην άλλη πλευρά των συνόρων. 352 00:35:18,241 --> 00:35:19,909 Είπε ότι είχε έναν παλιό λογαριασμό για διευθέτηση. 353 00:35:20,076 --> 00:35:21,286 Μήπως...; 354 00:35:21,453 --> 00:35:23,455 Σου έδωσε και δάνειο; 355 00:35:24,873 --> 00:35:27,334 Να σου πω την αλήθεια, μου πρόσφερε ένα. 356 00:35:28,084 --> 00:35:29,669 Αλλά αρνήθηκα. 357 00:35:30,879 --> 00:35:34,257 Πάντα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας, τουλάχιστον μέχρι σήμερα. 358 00:35:34,466 --> 00:35:36,092 Θα τα έκανες όλα καλά και σήμερα. 359 00:35:36,301 --> 00:35:38,762 Σίγουρα δεν μας χρειαζόσασταν για να χειριστεί αυτούς τους τύπους. 360 00:35:39,304 --> 00:35:41,973 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 361 00:35:42,140 --> 00:35:44,809 Πολύ ευγενικός και ο κύριος Κακάπουλος. 362 00:35:44,976 --> 00:35:47,228 Φαίνεται να θέλει να κάνει τους πάντες ευτυχισμένους. 363 00:35:47,395 --> 00:35:49,397 Και αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους του. 364 00:35:49,564 --> 00:35:51,566 Εκτός, μου φαίνεται, 365 00:35:51,733 --> 00:35:53,943 είναι πολύ δύσκολο να κάνεις όλους χαρούμενους. 366 00:35:54,819 --> 00:35:59,949 Μου φαίνεται ότι ο κ. Ο Κακαπουλος δεν ειναι πολυ οικονομικος. 367 00:36:08,708 --> 00:36:10,377 Λοιπόν... 368 00:36:10,543 --> 00:36:13,004 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε. 369 00:37:06,307 --> 00:37:08,309 Φαίνεται ότι αυτό είναι. 370 00:38:24,385 --> 00:38:25,929 Σας αρέσει να στοιχηματίζετε; 371 00:38:26,054 --> 00:38:30,058 - Αυτή τη γιορτή, την πληρώνουμε. - Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 372 00:38:44,823 --> 00:38:47,659 - Πέθανε, αυτός εκεί; - Όχι entiendo, σενόρ. 373 00:38:47,826 --> 00:38:51,287 Este hombre, ¿está muerto? 374 00:38:51,412 --> 00:38:53,498 ¿El nuestro ευεργέτης, muerto? 375 00:38:53,665 --> 00:38:56,292 Όχι, σενόρ. Όχι, όχι νεκρός. 376 00:38:56,459 --> 00:38:59,712 Είναι... Είναι καλός μαζί μας. Όχι νεκρός. 377 00:38:59,921 --> 00:39:01,297 Όχι, σενόρ. 378 00:39:18,273 --> 00:39:21,526 Αν μπορούσα να πάρω τα δάχτυλά μου γύρω από το λαιμό του... 379 00:39:32,829 --> 00:39:36,291 Άκου, Μιγκέλ, θέλω να παίξω ένα αστείο σε αυτά τα δύο γκρίνγκο εκεί πέρα. 380 00:39:36,499 --> 00:39:38,251 Τις βλέπετε; 381 00:39:50,680 --> 00:39:52,515 Bienvenidos προς Τούλα, señores. 382 00:40:16,372 --> 00:40:19,959 Χαλαρώστε. Αυτά τα πράγματα θα χτυπήσουν βγάζεις αμέσως αν δεν προσέχεις. 383 00:40:23,254 --> 00:40:24,797 Όχι εγώ. 384 00:41:06,631 --> 00:41:09,968 Ο διάολος με αυτό. Είναι εγώ που πληρώνω. 385 00:42:17,076 --> 00:42:20,163 Τώρα, λοιπόν. Κομμάτι χαρτί, ε; 386 00:42:20,329 --> 00:42:23,291 Άσχημη μικρή κατσαριδίτσα, Θα σε σκοτώσω! 387 00:42:23,458 --> 00:42:27,170 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ μέσα. Ας βγείτε έξω. Δεν σε ακούω. 388 00:42:27,837 --> 00:42:31,716 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας. Φτύνω τα λεφτά μου και γρήγορα. 389 00:42:32,425 --> 00:42:34,177 Και αν δεν το κάνω; 390 00:42:40,892 --> 00:42:43,478 Δεν θα το κουβαλούσα μαζί μου πάντως. 391 00:42:46,898 --> 00:42:48,691 Δεν ωφελεί να ψάχνεις για Γάτα. 392 00:42:48,900 --> 00:42:52,028 Μέχρι τώρα, είναι περίπου δέκα μίλια από εδώ νομίζοντας ότι θα με βρει. 393 00:42:52,737 --> 00:42:54,030 Τι εννοείς; 394 00:42:55,448 --> 00:42:56,783 Ακολουθήστε με. 395 00:43:01,245 --> 00:43:03,873 Ξέρεις, μικροσκοπική, στην κατάστασή σου, Θα μπορούσα να σε ξαπλώσω. 396 00:43:04,082 --> 00:43:06,334 Πολύ γρήγορα, χωρίς κανένα πρόβλημα. 397 00:43:08,878 --> 00:43:10,630 Γιατί δεν προσπαθείς. 398 00:43:48,668 --> 00:43:51,129 Στα ταξίδια μου σκεφτόμουν. 399 00:43:51,546 --> 00:43:53,422 Αποφάσισα να σου δώσω πίσω τα λεφτά σου. 400 00:43:53,589 --> 00:43:55,466 Όλα αυτά. Δεν το χρειάζομαι πια. 401 00:43:55,883 --> 00:43:58,594 Φυσικά, δεν έκανες τίποτα άλλο αλλά απλώστε το τριγύρω. 402 00:43:58,845 --> 00:44:00,596 Ψιλά. 403 00:44:00,805 --> 00:44:03,182 Και τέλος πάντων, θα σου δώσω πίσω ακόμα κι αυτό. 404 00:44:03,349 --> 00:44:06,102 Υπάρχει κάποιος εδώ που μου χρωστάει μεγάλο χρέος. 405 00:44:06,561 --> 00:44:09,313 Το να σου οφείλονται χρέη είναι ένα πράγμα. 406 00:44:11,649 --> 00:44:13,484 Το να τα μαζέψεις είναι άλλο. 407 00:44:16,445 --> 00:44:17,738 Θα πληρώσει. 408 00:44:18,656 --> 00:44:21,826 Το μόνο που θέλω είναι εσείς οι δύο να με αφήσεις ήσυχη μέχρι να το πάρω. 409 00:44:22,368 --> 00:44:25,168 Και μετά θα σου το δώσω πίσω, βλέποντας ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτό. 410 00:44:25,413 --> 00:44:28,207 Φαίνεται ότι τα χρήματα δεν είναι τίποτα σε σένα, φαντάζομαι. 411 00:44:29,041 --> 00:44:30,251 Κάνεις λάθος. 412 00:44:30,418 --> 00:44:34,255 Κάποτε, πείστηκα ότι υπήρχε κάτι πιο σημαντικό. εγω... 413 00:44:53,983 --> 00:44:56,569 Προσπάθησε να φανταστείς ότι εσύ να έχεις τρεις φίλους... 414 00:44:57,278 --> 00:45:00,239 ότι έχεις μοιραστεί τα πάντα μαζί τους από τότε που ήσουν αγόρι. 415 00:45:00,865 --> 00:45:02,491 Ακόμα και αυτά. 416 00:45:04,202 --> 00:45:07,538 Φανταστείτε, μια μέρα καθαρίζεις μια τράπεζα... 417 00:45:08,623 --> 00:45:10,374 και όσο φεύγεις... 418 00:45:11,334 --> 00:45:13,544 η μισή πόλη στα πόδια σου... 419 00:45:14,879 --> 00:45:16,631 ένας από τους καλούς σου φίλους βγάζει ένα όπλο 420 00:45:16,839 --> 00:45:18,466 και πυροβολεί το άλογό σου έξω από κάτω σου. 421 00:45:21,344 --> 00:45:23,012 Και μετά φωνάζουν, 422 00:45:23,179 --> 00:45:26,349 «Τους κρατάς μακριά μέχρι να πάρουμε ανάσα». 423 00:45:26,974 --> 00:45:29,352 «Τότε θα επιστρέψουμε και θα σε ελευθερώσουμε». 424 00:45:40,112 --> 00:45:42,865 Δεκαπέντε χρόνια τους περίμενα. 425 00:45:45,243 --> 00:45:47,286 Κάνοντας σκληρή δουλειά. 426 00:45:48,746 --> 00:45:51,123 Και το καλύτερο μέρος είναι, δεν ξέχασαν. 427 00:45:51,249 --> 00:45:52,708 Ω, όχι. 428 00:45:53,501 --> 00:45:57,588 Περίμεναν μέχρι να βγω έξω θα μπορούσαν να με στείλουν κατευθείαν στην κόλαση. 429 00:45:57,797 --> 00:46:01,300 Κατέβασέ με απαλά σε έναν ωραίο νέο τάφο. 430 00:46:02,593 --> 00:46:05,388 Και βάλε μια πέτρα στο κεφάλι μου. 431 00:46:15,564 --> 00:46:18,818 Αλλά αυτοί οι φίλοι σου... 432 00:46:18,985 --> 00:46:21,529 ποσες ειπες οτι ειναι? 433 00:46:23,614 --> 00:46:25,074 Δυο. 434 00:46:25,283 --> 00:46:27,910 Ήταν τρεις. Φρόντισα το πρώτο. 435 00:46:29,912 --> 00:46:32,623 Και το δεύτερο; 436 00:46:33,499 --> 00:46:34,959 Πάκο; 437 00:46:35,751 --> 00:46:37,628 Αύριο είναι η σειρά του. 438 00:46:38,421 --> 00:46:40,756 Δεν μου αρέσει να κοιτάζω στη σκοτεινή πλευρά... 439 00:46:40,965 --> 00:46:44,719 αλλά ας υποθέσουμε, αντί για το δικό σου φίλε Πάκο, είσαι εσύ που σε πυροβολούν; 440 00:46:44,885 --> 00:46:47,346 Θα μου εξηγήσεις γιατί πρέπει να περάσω από την κόλαση 441 00:46:47,513 --> 00:46:48,764 για να πάρω πίσω τι είναι δικό μου; 442 00:46:48,889 --> 00:46:51,976 Δεν με εμπιστεύεσαι; Έχω άλλη ιδέα. 443 00:46:52,393 --> 00:46:53,477 Τι; 444 00:46:54,186 --> 00:46:56,522 Αν θέλεις, μπορείς να έρθεις μαζί μου. 445 00:46:57,690 --> 00:46:59,442 Σίγουρα, σίγουρα. 446 00:47:00,151 --> 00:47:04,989 Γιατί όχι; Εμείς οι δυο μαζί. Να είστε εύκολοι σαν παιδικό παιχνίδι. 447 00:47:06,490 --> 00:47:08,409 Λοιπόν, τώρα, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 448 00:47:19,128 --> 00:47:20,796 ¡Fuego! 449 00:47:25,468 --> 00:47:29,638 Preparados, apunten, ¡fuego! 450 00:47:33,893 --> 00:47:35,686 Προετοιμασία. 451 00:47:36,771 --> 00:47:38,272 Apunten. 452 00:47:38,481 --> 00:47:40,358 ¡Fuego! 453 00:47:41,901 --> 00:47:47,823 Άλλο ένα. Ενρίκε Ραμίρεζ Sanchez Cornejo y Mendoza. 454 00:47:53,704 --> 00:47:55,206 Η χρέωση; 455 00:47:56,207 --> 00:48:00,711 Αρνήθηκε την ευκαιρία να πολεμήσει για την ελευθερία και την ανεξαρτησία 456 00:48:00,920 --> 00:48:03,005 της μεγάλης μας χώρας. 457 00:48:06,050 --> 00:48:07,927 Για την άμυνα. 458 00:48:09,387 --> 00:48:10,971 Ένα γουρούνι. 459 00:48:12,515 --> 00:48:14,225 Η κριτική επιτροπή; 460 00:48:14,725 --> 00:48:16,227 Επαναστάτης. 461 00:48:18,145 --> 00:48:19,855 Επαναστάτης. 462 00:48:20,356 --> 00:48:22,274 Είναι επαναστάτης. 463 00:48:23,692 --> 00:48:25,319 Ενοχος. 464 00:48:29,073 --> 00:48:30,324 Άλλο ένα. 465 00:48:30,783 --> 00:48:36,038 Ramirez Fernandez Sanchez Eugenio y Mendoza. 466 00:48:36,205 --> 00:48:37,665 Βγάλε το καπέλο σου! 467 00:49:34,722 --> 00:49:37,725 Όπως είπες, ε; Θα είναι παιδικό παιχνίδι. 468 00:49:38,767 --> 00:49:39,894 Αφήστε το σε μένα. 469 00:49:44,773 --> 00:49:46,484 ¡Cargáis! 470 00:49:46,650 --> 00:49:48,110 ¡Προετοιμασία! 471 00:49:48,319 --> 00:49:52,323 «Αφήστε το σε μένα», ε; Φίλε, δεν σε ανάγκασα να έρθεις. 472 00:49:53,616 --> 00:49:55,618 ¡Apunten! 473 00:50:04,043 --> 00:50:05,461 ¡Fuego! 474 00:50:43,541 --> 00:50:46,418 Αυτοί είναι οι φίλοι μου από την Τούλα. Τους υποτίμησα. 475 00:50:46,585 --> 00:50:49,880 Βλέπετε, κάποιοι φίλοι είναι καλύτερα από άλλους. 476 00:50:50,005 --> 00:50:52,091 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος αν ήμουν στη θέση σου. 477 00:51:37,886 --> 00:51:41,599 Άνοιξε την πύλη! Άνοιξε την πύλη! 478 00:51:41,724 --> 00:51:44,059 ¡Nombre de Dios! Η πύλη! 479 00:51:51,317 --> 00:51:53,527 Φρόντισε αυτό το καταραμένο πολυβόλο! 480 00:51:54,278 --> 00:51:56,447 Πώς κατάφερες να πάρεις όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζί; 481 00:51:56,614 --> 00:51:59,908 Μόλις τους είπα ότι είχε ο Κακαπουλος πολλά λεφτά κρυμμένα κάπου. 482 00:52:00,075 --> 00:52:01,535 Κοίτα πώς του φυλάνε τη ζωή. 483 00:52:12,463 --> 00:52:15,007 Τώρα διώξτε τους αντάρτες έξω! 484 00:52:37,905 --> 00:52:40,532 Μέσα από την πύλη, άνδρες! Μέσα από την πύλη! 485 00:52:40,699 --> 00:52:44,119 Ελάτε, άνδρες! Ακολουθήστε με! Ακολουθήστε με! 486 00:52:44,870 --> 00:52:47,623 ¡Viva la Revolución! 487 00:53:06,225 --> 00:53:07,935 Σκεπάστε τον! 488 00:53:09,228 --> 00:53:12,523 Σκεπάστε τον, nombre de Dios, καλύψτε γεια...! 489 00:53:50,102 --> 00:53:52,604 Πού στο διάολο πάει; 490 00:54:21,967 --> 00:54:23,635 Εντάξει, έλα. 491 00:54:25,053 --> 00:54:26,513 Αλμα! 492 00:54:38,150 --> 00:54:39,359 Περίμενε, περίμενε! 493 00:54:53,540 --> 00:54:56,877 Προς τα εμπρός, mis hombres, on! 494 00:55:28,826 --> 00:55:32,704 Εδώ είμαστε, μόνο οι δυο μας. Μόνος. 495 00:55:33,580 --> 00:55:36,208 Φτύνω τη μάνα σου. 496 00:55:44,216 --> 00:55:45,968 Όχι για πολύ. 497 00:56:14,538 --> 00:56:16,707 Περίμενε, περίμενε! 498 00:56:24,006 --> 00:56:25,340 Τον έκανες... 499 00:56:25,507 --> 00:56:27,301 να δώσει πίσω τα χρήματα; 500 00:56:30,679 --> 00:56:32,347 ξέχασα. 501 00:57:12,387 --> 00:57:18,018 Δον Πέδρο Ραμίρεζ Μαρία Σαντιάγο Γκουτιέρες. 502 00:57:19,227 --> 00:57:20,562 Χρέωση; 503 00:57:20,729 --> 00:57:23,398 Ήθελε να πολεμήσει για την ελευθερία της χώρας μας. 504 00:57:28,946 --> 00:57:30,656 Ενοχος! 505 00:57:33,825 --> 00:57:36,870 - Άλλο ένα. - Χιμένεθ Μαρία Ορτέγκα 506 00:57:37,079 --> 00:57:39,623 y Manolo Del Fraile. 507 00:57:49,800 --> 00:57:53,136 Από ό,τι βλέπω τώρα, πρέπει μοιραστείτε με όλους αυτούς τους ανθρώπους, ε; 508 00:57:53,428 --> 00:57:55,347 Ωραία ιδέα που είχες. 509 00:57:56,139 --> 00:57:58,350 Ναι, τώρα που το αναφέρεις, θα ήταν καλύτερα 510 00:57:58,433 --> 00:58:00,060 αν δεν το είχα ποτέ. 511 00:58:03,188 --> 00:58:05,941 Τουλάχιστον θα ήμουν απαλλαγμένος από δύο ηλίθιους. 512 00:58:10,696 --> 00:58:13,782 Αν το έκανε αυτός ο ανόητος αποφασίσει να μιλήσει. 513 00:58:14,950 --> 00:58:16,159 Θα μιλήσει. 514 00:58:22,457 --> 00:58:26,211 Ας τελειώσουν τα πατριωτικά τους καθήκοντα, και θα δεις. 515 00:58:26,378 --> 00:58:30,007 Ο Κανγκασιέρο δεν έχει την τρυφερή καρδιά που έχεις... 516 00:58:30,173 --> 00:58:31,758 εσύ βόδι. 517 00:58:32,175 --> 00:58:35,804 Όχι! Όχι! Όχι! 518 00:58:36,388 --> 00:58:39,433 Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου. 519 00:58:41,309 --> 00:58:43,979 Κοιτάξτε το χάλι που μας βάλατε. 520 00:58:44,146 --> 00:58:45,439 Ηλίθιε! 521 00:58:45,564 --> 00:58:48,191 Εσύ και οι φαντασιώσεις σου. 522 00:58:48,608 --> 00:58:50,318 Είσαι έξω από το κεφάλι σου. 523 00:58:51,319 --> 00:58:55,657 Μη νομίζεις ότι θα σηκώσω το δάχτυλο όταν το χωρίζουν από το λαιμό σου! 524 00:58:57,075 --> 00:58:59,244 «Θα τα πάρεις όλα πίσω, ακόμα και τις πένες». 525 00:58:59,411 --> 00:59:02,205 «Υπάρχει κάποιος εδώ γύρω που μου χρωστάει ένα μεγάλο χρέος». 526 00:59:03,081 --> 00:59:04,791 Τότε... 527 00:59:05,000 --> 00:59:07,919 όταν αποκτήσει αυτόν τον απατεώνα στα χέρια του... 528 00:59:08,879 --> 00:59:11,923 τον σκοτώνει χωρίς καν να δώσει ήρθε η ώρα να υπογράψει ένα κομμάτι χαρτί! 529 00:59:12,090 --> 00:59:13,842 Ο καφές βράζει. 530 00:59:14,718 --> 00:59:16,386 Θα ήθελα ένα φλιτζάνι. 531 00:59:17,804 --> 00:59:19,473 Το άκουσες αυτό; 532 00:59:19,639 --> 00:59:22,350 Ο κύριος Κακάπουλος θέλει καφέ. 533 00:59:23,018 --> 00:59:26,271 Και πώς θα το ήθελες; Με ζάχαρη ή χωρίς; 534 00:59:27,689 --> 00:59:28,982 Χωρίς. 535 00:59:40,202 --> 00:59:44,456 Λοιπόν, αυτή τη φορά, κύριε Κακάπουλο θα πρέπει να κάνει μια εξαίρεση. 536 01:00:06,520 --> 01:00:08,230 Άνοιξε το στόμα σου. 537 01:00:12,776 --> 01:00:15,153 Τι συμβαίνει, πολύ ζεστό; 538 01:00:32,712 --> 01:00:34,548 Κακαπουλος. 539 01:00:35,590 --> 01:00:37,884 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 540 01:00:40,387 --> 01:00:42,055 Ένα ελληνικό όνομα. 541 01:00:43,431 --> 01:00:45,350 Ο παππούς μου ήταν Έλληνας. 542 01:00:46,351 --> 01:00:48,311 Ήταν Έλληνας. 543 01:00:48,478 --> 01:00:53,024 Όπως ο Σοφοκλής, ο Αριστοφάνης, Πλάτων, Όμηρος. 544 01:01:10,000 --> 01:01:12,961 Και σαν τον Οδυσσέα, έπρεπε να συνεχίσει να ταξιδεύει. 545 01:01:15,547 --> 01:01:18,300 Δεν έπαθε ποτέ από νοσταλγία παππού μου. 546 01:01:18,466 --> 01:01:19,968 Ω, όχι. 547 01:01:21,386 --> 01:01:23,263 Και έτσι... 548 01:01:23,972 --> 01:01:27,058 άφησε τη γολέτα στο οποίο είχε επιβιβαστεί 549 01:01:27,517 --> 01:01:30,937 και συνέχισε τα ταξίδια του με τα πόδια. 550 01:01:32,647 --> 01:01:35,233 Αναπηδώντας από μέρος σε μέρος, 551 01:01:35,400 --> 01:01:37,444 εμπορία δερμάτων, 552 01:01:37,611 --> 01:01:41,031 μέχρι που έφτασε σε μια φυλή των Τσερόκι. 553 01:01:41,489 --> 01:01:45,952 Και εκεί, τον θαύμασαν από μια Ινδή κοπέλα. 554 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 Ή τη θαύμαζε, δεν ξέρω ποια. 555 01:01:49,497 --> 01:01:52,876 Το γεγονός όμως είναι, μεταξύ άλλων παιδιών... 556 01:01:53,919 --> 01:01:56,671 γεννήθηκε και ο πατέρας μου. 557 01:02:19,361 --> 01:02:25,408 Και μεγάλωσε και μεγάλωσε ένα οικογένεια σε μια μικρή πόλη εξόρυξης. 558 01:02:26,660 --> 01:02:30,872 Και είχε ακριβώς τον χρόνο να το κάνει... 559 01:02:31,790 --> 01:02:35,543 όταν κάποιος τον πυροβόλησε και σκότωσε. 560 01:02:39,464 --> 01:02:43,093 Και ο παππούς μου το είπε... 561 01:02:43,885 --> 01:02:46,721 έπρεπε να πάρει το σώμα του γιου του... 562 01:02:47,681 --> 01:02:52,060 και έπρεπε να με πάρει κι εμένα, ακόμα βγάζει δόντια... 563 01:02:53,103 --> 01:02:55,647 πίσω στη φυλή του. 564 01:03:06,658 --> 01:03:09,828 Και έκλαψα... 565 01:03:14,416 --> 01:03:17,168 και έκλαψα... 566 01:03:22,966 --> 01:03:26,177 και έκλαψα. 567 01:03:26,428 --> 01:03:27,846 Ποιος έκλαψε; 568 01:03:34,019 --> 01:03:37,564 Είχε μερικές πολύ περίεργες ιδέες, ο παππούς μου. 569 01:03:37,772 --> 01:03:39,316 Ποιες ιδέες; 570 01:03:41,109 --> 01:03:44,779 «Σε συμβουλεύω», είπε, «Ποτέ μην λες ψέματα. 571 01:03:44,946 --> 01:03:47,741 «Σημαίνει ότι φοβάσαι αυτούς που έχεις απέναντί σου». 572 01:03:55,081 --> 01:03:57,959 «Από την άλλη, Ποτέ μην πεις ποτέ την αλήθεια». 573 01:03:58,960 --> 01:04:01,463 «Στην καλύτερη των περιπτώσεων, θα σε βάλουν σε σταυρό» 574 01:04:01,629 --> 01:04:04,549 «όπως έκαναν κάποιος πριν από αιώνες». 575 01:04:04,716 --> 01:04:08,136 Αυτό θα σου συμβεί αν δεν το συντομεύσεις. 576 01:04:08,970 --> 01:04:11,973 Δεν ήταν τόσο ανόητος, παππούς σου. 577 01:04:16,728 --> 01:04:19,773 Θα ήθελα να μάθω ποιες είναι οι συμβουλές του θα ήταν απόψε. 578 01:04:26,821 --> 01:04:30,617 «Αν έχεις ένα καρβέλι ψωμί» θα μου έλεγε, 579 01:04:30,784 --> 01:04:32,786 "όσο μεγάλο κι αν είναι..." 580 01:04:33,745 --> 01:04:36,373 «Μην το κόψετε σε λεπτές φέτες» 581 01:04:36,539 --> 01:04:39,334 «αλλιώς θα τελειώσεις με άδειο στομάχι». 582 01:04:41,294 --> 01:04:45,507 Ναι, ήταν πραγματικά σοφός γέρο, ο παππούς σου. 583 01:04:51,388 --> 01:04:52,972 Τότε συμφωνείται. 584 01:04:57,185 --> 01:04:58,436 Ναί. 585 01:05:32,720 --> 01:05:36,349 Γρήγορα, λύσε τον. θα έχουμε να δανειστεί τρία άλογα. 586 01:05:45,650 --> 01:05:46,901 Γεια σου. 587 01:05:47,068 --> 01:05:50,029 Δοκιμάζεις οτιδήποτε αστείο και... 588 01:05:51,364 --> 01:05:53,283 Τι; 589 01:07:13,905 --> 01:07:16,449 Με αυτό τον τρόπο, δεσποινίς! 590 01:07:46,938 --> 01:07:48,648 Μην πυροβολείτε! 591 01:07:50,316 --> 01:07:52,110 Ο παππούς μου έλεγε, 592 01:07:52,277 --> 01:07:54,529 «Ένας σύμμαχος δεν αρκεί». 593 01:07:54,696 --> 01:07:56,573 «Δύο είναι πάρα πολλά». 594 01:07:56,739 --> 01:07:59,534 Προσπαθήστε να μην πιάσετε τον εαυτό σας σκοτώθηκαν φίλοι μου. 595 01:07:59,701 --> 01:08:02,036 Θα λυπούμουν πολύ! 596 01:08:05,748 --> 01:08:07,709 Μου είπε ήδη αυτή την καταραμένη ιστορία. 597 01:08:40,408 --> 01:08:41,909 Giddap. 598 01:09:39,258 --> 01:09:40,468 Bienvenidos. 599 01:09:40,635 --> 01:09:43,221 Ο κ. Κακάπουλος ήξερε θα τα καταλάβατε καλά. 600 01:09:43,388 --> 01:09:46,391 Μου άφησε τη δουλειά της ταφής τρεις από αυτούς. 601 01:09:47,475 --> 01:09:50,478 Αυτό είναι το τελευταίο. 602 01:09:51,729 --> 01:09:56,275 Λέει ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. Έχει ακόμα έναν να σκοτώσει. 603 01:09:56,484 --> 01:10:00,488 Λυπάται πολύ, πολύ. Λέει: «Μην ανησυχείς». 604 01:10:00,655 --> 01:10:04,367 Λέει: «Σας ευχαριστώ για όλους Έγινε." Λέει, "Γεια σας, παιδιά." 605 01:12:07,782 --> 01:12:09,283 Δες το φίλε. 606 01:12:09,450 --> 01:12:10,952 Ένα ακόμα. 607 01:12:12,578 --> 01:12:13,955 Παρακολουθήστε το. 608 01:12:52,368 --> 01:12:55,746 Όχι, θα τα καταφέρει. Ξέρω ότι είναι. 609 01:12:56,998 --> 01:12:59,500 Βιάσου, ακούς; πεινάω. 610 01:13:34,869 --> 01:13:37,038 Ρίξε μια ματιά. 611 01:13:37,914 --> 01:13:40,082 Δεν το έχω δει το άλλο κάπου και πριν; 612 01:13:40,249 --> 01:13:42,376 Ναι, πάνω από ένα σχοινί. 613 01:14:08,235 --> 01:14:10,446 Τι...; Τι το...; 614 01:14:18,746 --> 01:14:19,789 Γεια σου. 615 01:14:19,956 --> 01:14:21,832 Γεια σας φίλοι. 616 01:14:22,416 --> 01:14:23,834 Σίγουρα σου πήρε πολύ καιρό. 617 01:14:24,794 --> 01:14:26,420 Πού; 618 01:14:29,131 --> 01:14:31,425 Περίμενε ένα λεπτό. Ηρέμησε. 619 01:14:31,634 --> 01:14:33,010 Πού; 620 01:14:33,177 --> 01:14:35,596 Δεν είναι ώρα να χάσετε την ψυχραιμία σας. 621 01:14:35,972 --> 01:14:37,682 Πού; 622 01:14:38,057 --> 01:14:41,018 - Τώρα, δεν θέλεις να θυμώσεις. - Πού είναι; 623 01:14:41,394 --> 01:14:44,188 Τώρα, περίμενε. Τώρα, θα μιλήσουμε σε ένα λεπτό. Οπου;! 624 01:14:46,190 --> 01:14:47,733 Εκεί. 625 01:14:52,863 --> 01:14:55,741 Τι είναι αυτό; Τράπεζα, ίσως; 626 01:14:56,158 --> 01:14:59,412 Πιο ασφαλές. Ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών. 627 01:15:00,913 --> 01:15:02,415 Εννοείς...; 628 01:15:04,458 --> 01:15:07,086 Θέλεις να πεις...; 629 01:15:07,294 --> 01:15:09,338 Δηλαδή... Θέλω να πω... Θέλω να πω... 630 01:15:09,463 --> 01:15:12,633 Ναι. το έχασα. Ολοι. Κάθε δεκάρα του. 631 01:15:12,800 --> 01:15:15,803 -Μα δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Νομίζω ότι θα τον σκοτώσω. 632 01:15:15,970 --> 01:15:18,180 - Θα με ακούσεις, ε; - Ναι, θα τον σκοτώσω. 633 01:15:18,806 --> 01:15:21,600 - Δεν θα βοηθήσει. - Ακόμα κι έτσι, θα σε σκοτώσω. 634 01:15:21,767 --> 01:15:24,103 -Αν με ακούς, εγώ... - Ηρέμησε, Χατς. 635 01:15:24,270 --> 01:15:26,188 - Χαλαρώστε. - Σίγουρα. 636 01:15:26,355 --> 01:15:28,441 Αν με ακούσεις, Έχω κάτι να σου πω. 637 01:15:28,524 --> 01:15:30,234 Ω, τρελός δολοφόνος! 638 01:15:36,824 --> 01:15:38,492 Δεν το έκανα. 639 01:15:38,659 --> 01:15:41,495 Ξέρετε, ο τζόγος είναι τρομερό κακό. 640 01:15:41,829 --> 01:15:43,789 Τι κάνεις σε μια κουζίνα; 641 01:15:44,498 --> 01:15:46,167 Κερδίζοντας χρήματα για να φάτε μαζί. 642 01:15:46,333 --> 01:15:49,628 Στην Fair City, άνθρωποι με χρήματα σκεφτείτε μόνο τον τζόγο. 643 01:15:49,837 --> 01:15:52,173 Μόνο αυτό τους ενδιαφέρει. 644 01:15:54,508 --> 01:15:56,761 Η πράξη μου πήγαινε υπέροχα μέχρι που άρχισαν να διασκεδάζουν 645 01:15:56,927 --> 01:15:58,971 στοιχηματίζω αν θα πέσω ή όχι. 646 01:15:59,889 --> 01:16:01,974 Είστε έτοιμοι να με ακούσετε τώρα; 647 01:16:07,521 --> 01:16:09,023 Είμαστε όλοι αυτιά. 648 01:16:28,876 --> 01:16:30,669 Πιες, σόρντι. 649 01:16:31,045 --> 01:16:33,172 Δεν είναι τόσο πικρό χάπι όσο νομίζεις. 650 01:16:57,154 --> 01:16:59,907 Έτσι ταξίδεψα για λίγο, εδώ κι εκεί, 651 01:17:00,074 --> 01:17:03,119 μέχρι να βρω πού είναι ο τρίτος φίλος. 652 01:17:03,285 --> 01:17:06,163 Εσύ και τα καταραμένα σου ψέματα. Εσύ ήρθε εδώ κατευθείαν σαν βέλος. 653 01:17:06,914 --> 01:17:09,333 Και άσε τον παππού σου και η καταραμένη συμβουλή του έξω από αυτό. 654 01:17:09,500 --> 01:17:10,709 Εντάξει. Εντάξει. 655 01:17:10,918 --> 01:17:14,713 Ήξερα πού ήταν ο Ντρέικ και εγώ ήρθε εδώ κατευθείαν σαν βέλος. 656 01:17:14,880 --> 01:17:17,174 - Μα είναι σκληρό καρύδι. - Πάμε πάλι, ε; 657 01:17:18,467 --> 01:17:19,969 Απλά αφήστε τον να μιλήσει. 658 01:17:21,804 --> 01:17:25,099 Οπότε δεν μπορούσα να τακτοποιήσω ερώτηση αμέσως. 659 01:17:25,266 --> 01:17:29,687 Αρχίζω να ψαχουλεύω, και καταλήγω στο καζίνο. 660 01:17:29,854 --> 01:17:33,149 Και αυτό ανήκει επίσης στον παλιό μου φίλο. 661 01:17:33,315 --> 01:17:36,902 Για να μην τραβήξετε την προσοχή, Βάζω μερικά στοιχήματα. 662 01:17:37,069 --> 01:17:38,696 Μου αρέσει. 663 01:17:38,863 --> 01:17:41,323 Και όταν πραγματικά ξεκινήσω απολαμβάνω τον εαυτό μου... 664 01:17:41,574 --> 01:17:43,701 Πήγες και καθαρίστηκες. 665 01:17:44,160 --> 01:17:46,745 Απ' ό,τι έχω ακούσει τριγύρω, αυτοί οι άνθρωποι παίζουν σκληρά. 666 01:17:46,954 --> 01:17:50,249 Ο κύριος Κακάπουλος καθαρίστηκε πριν το καταλάβει. 667 01:17:50,416 --> 01:17:52,334 Είχε σίγουρα πολλά λεφτά για να ξεκινήσετε με. 668 01:17:56,630 --> 01:18:00,634 Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο συνεχίζεται σε εκείνη την παράγκα. 669 01:18:00,801 --> 01:18:03,179 Το πλύσιμο των πιάτων φέρνει ιδέες. 670 01:18:03,345 --> 01:18:06,056 Και σίγουρα, παίρνω ένα. 671 01:18:06,223 --> 01:18:07,892 Και γι' αυτό σε περίμενα. 672 01:18:08,642 --> 01:18:10,728 Ακούστε το. Ήταν ακόμη και ανυπόμονος. 673 01:18:10,895 --> 01:18:12,021 Έξω με την ιδέα. 674 01:18:16,901 --> 01:18:18,944 Βάλε 50 στο κόκκινο... 675 01:18:25,993 --> 01:18:28,621 - Πενήντα στις 12. - Εντάξει, κύριοι. 676 01:18:29,997 --> 01:18:33,626 Τελευταία κλήση. Αυτό είναι Τελευταία κλήση, κύριοι. 677 01:18:40,549 --> 01:18:42,593 Ξέρω πολύ κόσμο... 678 01:18:48,098 --> 01:18:49,558 Παρακαλώ. 679 01:18:50,643 --> 01:18:52,519 Το checkroom είναι εκεί. 680 01:18:59,652 --> 01:19:01,862 Πόσα χρήματα έχεις; 681 01:19:07,701 --> 01:19:09,828 - Άλλαξέ το. - Και αν χάσω; 682 01:19:10,037 --> 01:19:11,830 Να είστε προσεκτικοί. 683 01:19:14,875 --> 01:19:18,087 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 684 01:19:18,420 --> 01:19:20,881 Όλα τα στοιχήματα κάτω. Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 685 01:19:25,886 --> 01:19:29,306 Οκτώ. Ο αριθμός του κυρίου είναι οκτώ. 686 01:19:31,642 --> 01:19:34,687 Εξι. Προσπαθήστε ξανά, κύριε. 687 01:19:34,895 --> 01:19:37,815 Όλα τα παράπλευρα στοιχήματα κάτω. Πηγαίνοντας για οκτώ. 688 01:19:37,982 --> 01:19:40,609 Τριάντα τέσσερα κόκκινα. Δίκαιο πέρασμα. 689 01:20:00,963 --> 01:20:04,800 Φίλε μου, θα σε κάνω πλούσιο απόψε. Είμαι σε ένα τυχερό σερί. 690 01:20:05,134 --> 01:20:06,802 Αλλά... Γεια. 691 01:20:14,226 --> 01:20:17,771 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 692 01:20:21,275 --> 01:20:23,902 Όλα τα στοιχήματα έχουν πέσει. Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 693 01:20:24,069 --> 01:20:25,738 Όχι άλλα στοιχήματα. 694 01:20:52,306 --> 01:20:55,559 Είκοσι έξι μαύρα. Δίκαιο πέρασμα. 695 01:21:07,696 --> 01:21:09,990 Βάλ' το ξανά εκεί, Τόμι. 696 01:21:11,784 --> 01:21:13,202 - Χτύπα τον! - Έλα. 697 01:21:13,369 --> 01:21:17,122 Ο παππούς μου έλεγε: «Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να βγάλεις χρήματα». 698 01:21:19,625 --> 01:21:21,251 Ξεχάστε το. Ξεχάστε το. 699 01:21:21,627 --> 01:21:23,170 Προσπάθησε να μπεις εκεί μέσα, Τόμι. 700 01:21:23,337 --> 01:21:25,714 - Μπες ακριβώς εκεί. -Κάντε τον πίσω, Μπιλ. 701 01:21:25,881 --> 01:21:27,633 Έλα τώρα! Έλα αγόρι μου! 702 01:21:27,800 --> 01:21:29,593 - Μπες εκεί, αγόρι. - Έλα τώρα. 703 01:21:29,760 --> 01:21:33,055 Νομίζεις ότι αυτή είναι η στιγμή να χάνουμε χρόνο εδώ; 704 01:21:33,222 --> 01:21:35,933 - Έλα! - Πάμε! 705 01:21:39,395 --> 01:21:41,146 Συνεχίστε, χτυπήστε το γκονγκ. 706 01:21:41,313 --> 01:21:43,649 Συγγνώμη, κύριοι. Συγνώμη. 707 01:21:43,816 --> 01:21:44,983 Είκοσι πέντε δολάρια, 708 01:21:45,109 --> 01:21:48,862 Λέω, 25 δολάρια σε όποιον μπορεί να νοκ άουτ 709 01:21:49,029 --> 01:21:51,407 αυτός ο μεγάλος πρωταθλητής από το Μισισιπή, 710 01:21:51,573 --> 01:21:55,035 Tommy Glancing Blow, σε έναν κανονικό αγώνα πυγμαχίας, 711 01:21:55,202 --> 01:21:58,539 το νέο άθλημα τόσο δημοφιλές στην Αγγλία σήμερα. 712 01:21:58,664 --> 01:22:02,418 Ελάτε, αγόρια. Δεν μπορώ να πιστέψω δεν έχεις τα κότσια. Λοιπόν; 713 01:22:02,584 --> 01:22:04,169 Η προσφορά μου δεν είναι αρκετή; Εντάξει, θα το διπλασιάσω. 714 01:22:04,378 --> 01:22:07,464 Πενήντα δολάρια. Πενήντα δολάρια, αγόρια. 715 01:22:10,384 --> 01:22:12,052 Δεν σε κοροϊδεύω. 716 01:22:12,219 --> 01:22:14,721 Μιλάω για 50 μεγάλα δολάρια. 717 01:22:14,888 --> 01:22:17,850 - Ας το δούμε. - Βεβαίως, κύριε. Με κάθε τρόπο. 718 01:22:18,058 --> 01:22:20,060 Ο κύριος είναι λιγομίλητος. 719 01:22:20,185 --> 01:22:21,812 Και είναι στο δικαίωμά του να ελέγξει. 720 01:22:21,979 --> 01:22:25,399 Το σύνθημά μας είναι «πίστη και εμπιστοσύνη», αγαπητέ μου κύριε, 721 01:22:25,566 --> 01:22:27,985 αφού η πίστη είναι η ψυχή του εμπορίου. 722 01:22:28,110 --> 01:22:29,903 Επομένως, δεν θέλουμε να δούμε τα 5 σου δολάρια 723 01:22:30,070 --> 01:22:33,365 μέχρι το τέλος του αγώνα, στο δυστυχές γεγονός που θα χάσεις. 724 01:22:33,532 --> 01:22:35,492 Ανεβείτε αμέσως, κύριε. 725 01:22:38,370 --> 01:22:40,247 Όχι εγώ. 726 01:22:40,414 --> 01:22:41,999 Αυτόν. 727 01:22:46,837 --> 01:22:48,505 Τι συμβαίνει; 728 01:22:50,007 --> 01:22:51,592 - Δείξε το. - Θα το δείξει. 729 01:22:52,634 --> 01:22:55,929 Σιωπή, παιδιά, λίγη σιωπή. Και ας ελευθερώσουμε το δαχτυλίδι. 730 01:22:56,096 --> 01:22:58,140 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω 731 01:22:58,265 --> 01:23:00,559 ο πρωταθλητής βαρέων βαρών από το Μιζούρι, 732 01:23:00,726 --> 01:23:02,519 Hutch Bessy, σε έναν αγώνα μέχρι το τέλος 733 01:23:02,686 --> 01:23:05,439 υπό τους κανόνες της ταφής του Μαρκήσιου των Κουίνς. 734 01:23:13,197 --> 01:23:14,948 Έλα, Χατς. Βασιζόμαστε σε εσάς. 735 01:23:15,157 --> 01:23:17,618 Προχωρώ! Προχωρώ! 736 01:23:20,704 --> 01:23:23,999 Τώρα ρίξε τη γροθιά, Χατς! Μην ξεχνάτε τα 50! 737 01:23:24,166 --> 01:23:26,084 Έλα, Χατς! 738 01:23:31,298 --> 01:23:32,799 Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις. Ερχομαι! 739 01:23:32,966 --> 01:23:36,136 Ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις! Ερχομαι! 740 01:23:37,137 --> 01:23:39,097 Προσέξτε τον! Προσέξτε τον! 741 01:23:39,264 --> 01:23:41,099 - Πρόσεχε τον. Παρακολουθήστε τον. - Κούβα! 742 01:23:41,225 --> 01:23:43,519 - Μη γυρνάς το κεφάλι σου! - Χτύπα τον! Χτύπα τον! Χτύπα τον! 743 01:23:44,645 --> 01:23:45,687 Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά. 744 01:23:45,896 --> 01:23:47,105 Ερχομαι! 745 01:23:47,356 --> 01:23:48,982 Ναι! Αυτός είναι ο τρόπος για να το κάνετε εκεί! 746 01:23:51,401 --> 01:23:53,362 - Συνεχίστε, μύες! - Έλα. 747 01:23:53,529 --> 01:23:56,114 - Συνέχισε τώρα! - Έλα. Πίσω εκεί μέσα! 748 01:23:56,281 --> 01:23:59,117 Έλα, Χατς! Δεν θα χάσετε! 749 01:24:10,295 --> 01:24:12,005 Χτύπα τον! Χτύπα τον! 750 01:24:16,343 --> 01:24:19,304 Στάση! Πρέπει να σταματήσεις! 751 01:24:23,183 --> 01:24:24,643 Ερχομαι! Ερχομαι! 752 01:24:33,110 --> 01:24:34,987 Ερχομαι! Ερχομαι! 753 01:24:36,572 --> 01:24:38,323 -Χτύπα τον ξανά. -Χτύπα τον ξανά. 754 01:24:41,159 --> 01:24:43,078 - Χτύπα τον! -Πάρε τον! 755 01:24:48,250 --> 01:24:50,419 Attaboy, Hutch! ΕΝΤΑΞΕΙ. 756 01:24:50,544 --> 01:24:53,171 Σε φοβάται. Είναι φοβισμένος από εσάς. Σε φοβάται. 757 01:24:53,380 --> 01:24:54,548 Ερχομαι! Χτύπα τον! Χτύπα τον! 758 01:24:55,757 --> 01:24:58,719 Ερχομαι! Μπες εκεί μέσα! Ερχομαι! Πάω! 759 01:24:58,885 --> 01:25:00,685 - Χτύπα τον, Τόμι! -Τι εννοείς, χτύπα τον; 760 01:25:00,762 --> 01:25:02,931 - Ο άνθρωπός μου θα τον τσακίσει! -Τον έχει πάρει τώρα. 761 01:25:05,183 --> 01:25:06,685 Πάρτε τον τώρα! Πάρτε τον τώρα! 762 01:25:06,893 --> 01:25:08,854 - Τελείωσε τον! Τελείωσε τον! - Τελείωσε τον! 763 01:25:09,062 --> 01:25:10,772 Πάρτε τον! Ερχομαι! Ερχομαι! Τελείωσε τον! 764 01:25:11,648 --> 01:25:14,943 Έλα, Χατς! Πάρτε τον τώρα! Ερχομαι! 765 01:25:18,196 --> 01:25:20,073 Ερχομαι! Χτύπα τον! Χτύπα τον! 766 01:25:20,449 --> 01:25:21,867 Έλα, Χατς! 767 01:25:23,368 --> 01:25:25,704 Ερχομαι! Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά! 768 01:25:26,705 --> 01:25:29,708 Μπες εκεί, αγόρι. Ερχομαι. 769 01:25:31,168 --> 01:25:33,086 Ο Χατς κέρδισε! Γεια σου! 770 01:25:33,295 --> 01:25:35,714 Αυτό ήταν! Αντίο! 771 01:25:41,178 --> 01:25:44,598 - Και τι είναι αυτό; - Ένας λαϊκός ισοπεδωτής, κύριε. 772 01:25:44,765 --> 01:25:45,807 Τι; 773 01:25:45,974 --> 01:25:49,478 Όταν σβήσει, είναι καλύτερα να είναι αυτός ακριβώς πίσω από αυτό. 774 01:25:49,645 --> 01:25:53,899 -Τι εννοείς; - Ω, αυτό ψεκάζει σφαίρες. 775 01:26:28,558 --> 01:26:32,145 Ο σερίφης λέει ότι δεν μπορείς να δέσεις ένα σκοινί στην ταράτσα του τζόγου. 776 01:26:32,646 --> 01:26:35,982 Αν μου έδινε τη σωστή άδεια, δεν θα το χρειαζόμασταν αυτό. 777 01:26:36,108 --> 01:26:38,527 Το νιώθεις ακόμα; Αυτό δεν είναι αστείο. 778 01:26:38,694 --> 01:26:41,279 - Φύλαξε την αναπνοή σου. - Εντάξει. 779 01:27:28,160 --> 01:27:29,760 Έλεγε λοιπόν, «Φύγε από το σπίτι μου». 780 01:27:29,870 --> 01:27:32,205 «Δεν θέλω να σε ξαναδώ…» 781 01:27:45,719 --> 01:27:47,053 «Η γυναίκα πρέπει να μείνει στη θέση της» 782 01:27:47,220 --> 01:27:50,807 «αντί για κριτική όλα όσα κάνει ο άντρας της». 783 01:27:50,974 --> 01:27:53,101 Νομίζεις ότι το κατάλαβε; Κόλαση, όχι. 784 01:27:53,268 --> 01:27:54,978 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα που βγαίνει τα βράδια, 785 01:27:55,103 --> 01:27:57,606 παίζοντας χαρτιά και πίνοντας λίγο. 786 01:27:57,773 --> 01:28:00,233 Και γιατί να μην της δώσει δυσκολεύεται όταν γυρίζει σπίτι; 787 01:28:00,400 --> 01:28:02,240 Αν δεν το έκανε εκείνος, εκείνη δεν θα το έκανε ποτέ αφήστε τον να κοιμηθεί. 788 01:28:02,277 --> 01:28:05,197 - Έτσι είναι. - Ορίστε, δώσε μου το μπουκάλι. 789 01:28:05,405 --> 01:28:08,492 Σε τι χάος σε βάζουν οι γυναίκες. 790 01:28:12,704 --> 01:28:14,247 Γεια σου. 791 01:28:18,251 --> 01:28:20,045 Αποθηκεύστε μερικά. 792 01:28:35,227 --> 01:28:38,021 Τι θα έκανε ένας άντρας χωρίς φίλους; 793 01:28:38,146 --> 01:28:40,899 Έλα, έλα. Ερχομαι. 794 01:28:41,024 --> 01:28:46,613 Άσε ένα άλογο για μια γυναίκα, και ποτέ δεν ξαναμπαίνεις στη σέλα. 795 01:28:46,947 --> 01:28:49,074 Θα πιω για αυτό. 796 01:29:54,472 --> 01:29:56,099 Τώρα! 797 01:30:21,041 --> 01:30:24,461 Γεια, βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 798 01:30:29,841 --> 01:30:31,718 Σηκώστε το και ξεφορτωθείτε. 799 01:30:38,558 --> 01:30:40,727 Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό. 800 01:30:49,194 --> 01:30:52,072 Τώρα, θυμηθείτε, αυτό είναι το τελευταίο. ξέρω. ξέρω. 801 01:30:52,238 --> 01:30:53,907 - Το τελευταίο. -Μου είπες. ξέρω. 802 01:30:54,115 --> 01:30:57,327 Όταν παίζετε, ένα μόνο στοίχημα σε έναν αριθμό. Οποιοσδήποτε αριθμός. 803 01:30:57,661 --> 01:30:59,461 μου είπες. Εσύ ήδη το εξήγησε. ξέρω. 804 01:30:59,579 --> 01:31:02,916 Το γεγονός ότι το εξήγησα δεν εννοεις οτι καταλαβες. 805 01:31:03,166 --> 01:31:05,085 Καταλαβαίνω... Καταλαβαίνω. 806 01:31:05,669 --> 01:31:07,545 Περιμένω μέχρι να ανοίξει ο χώρος αύριο το βράδυ. 807 01:31:07,754 --> 01:31:09,339 Μπαίνω σαν νεογέννητο μωρό. 808 01:31:09,547 --> 01:31:12,801 Αλλάζω τα χρήματα. φτιάχνω ένα στοίχημα. Παίζω οποιοδήποτε νούμερο. 809 01:31:13,218 --> 01:31:15,845 Και για τουλάχιστον μια μέρα, θα το κάνετε πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 810 01:31:17,055 --> 01:31:18,556 Το όπλο σου. 811 01:31:18,765 --> 01:31:19,975 Τι; 812 01:31:20,100 --> 01:31:21,601 Έλα, χάνουμε χρόνο. 813 01:31:22,936 --> 01:31:24,229 Νιώθω γυμνός χωρίς αυτό. 814 01:31:32,654 --> 01:31:34,739 Α, και κάτι άλλο. 815 01:31:35,115 --> 01:31:39,202 Αυτή τη φορά, αν πάρεις έστω και ένα μικρό ιδέα σε αυτό το σκουληκιασμένο κεφάλι σου... 816 01:31:40,286 --> 01:31:41,454 θα σε σκοτώσω. 817 01:31:56,136 --> 01:31:58,638 Δεν είναι σαν εμένα, εσύ γνωρίζω. Θα το κάνει. 818 01:32:46,102 --> 01:32:48,354 Αυτό όμως δεν εξηγεί τίποτα. 819 01:32:48,521 --> 01:32:51,775 Η εξήγηση πρέπει να είναι στο κελάρι. Ματιά. 820 01:33:47,455 --> 01:33:49,874 Απλό, έτσι δεν είναι; 821 01:33:53,545 --> 01:33:57,966 Τόμας, ανέβα στο ιμάνι και πείτε κάτι σε αυτό το σωλήνα που είδαμε. 822 01:34:05,223 --> 01:34:06,766 Ένας μαγνήτης. 823 01:34:08,143 --> 01:34:10,728 Δύο άτομα είναι αρκετά για τον έλεγχο του παιχνιδιού. 824 01:34:10,937 --> 01:34:13,523 Ένας παραπάνω, ποιος αποφασίζει τον νικητήριο αριθμό, 825 01:34:13,690 --> 01:34:15,233 και ένα εδώ, 826 01:34:15,400 --> 01:34:18,153 που το τοποθετεί στον ίδιο αριθμό. 827 01:34:19,112 --> 01:34:21,906 Προφανώς, η μικρή μπάλα περιέχει μικρή ποσότητα σιδήρου 828 01:34:22,115 --> 01:34:23,700 για να το κάνει να υπακούσει. 829 01:34:23,867 --> 01:34:25,869 Βάλτε το αυτί σας σε αυτό το πράγμα. 830 01:34:30,290 --> 01:34:34,419 - «Ενενήντα εννέα». -Μη φωνάζεις, ηλίθιε. Μην φωνάζεις! 831 01:34:34,544 --> 01:34:36,087 Δεν φώναζα, Χατς. 832 01:34:36,296 --> 01:34:38,631 Εντάξει, Θωμά, έλα κάτω. 833 01:34:39,048 --> 01:34:40,675 Καταλαβαίνεις τώρα; 834 01:34:40,842 --> 01:34:42,969 Δεν είμαι ανόητος. 835 01:34:43,970 --> 01:34:46,806 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 836 01:35:23,218 --> 01:35:24,969 Guapo. 837 01:35:27,013 --> 01:35:29,057 Γκουαπίτα. 838 01:35:38,566 --> 01:35:40,693 Ay. 839 01:35:40,860 --> 01:35:42,862 Te siento. 840 01:35:46,449 --> 01:35:48,493 Θέλετε να πάτε επάνω; 841 01:35:48,660 --> 01:35:50,912 Να μου αγοράσετε ένα ποτό; 842 01:35:52,288 --> 01:35:53,915 Ένα ποτό; 843 01:36:34,163 --> 01:36:35,665 Πάμε λοιπόν. 844 01:36:36,624 --> 01:36:38,251 ΕΝΤΑΞΕΙ. 845 01:38:23,314 --> 01:38:26,034 Χαλαρώστε. Αντί να φέρει τον στα λογικά του, θα τον σκοτώσεις. 846 01:38:26,692 --> 01:38:29,028 Αλλά είναι μόνο κρουνοί αγάπης. 847 01:38:30,947 --> 01:38:32,573 Αυτό νομίζεις. 848 01:38:32,740 --> 01:38:35,493 - Όλα καλά; - Όλα καλά. 849 01:38:35,660 --> 01:38:37,412 - Νεκρός; - Όχι. 850 01:38:37,537 --> 01:38:39,622 - Βαθύς ύπνος. - Λοιπόν, δέστε τον. 851 01:38:39,789 --> 01:38:41,874 Και αν έχετε κάποιο πρόβλημα, χτυπήστε δύο φορές, αλλά απαλά. 852 01:38:41,999 --> 01:38:44,001 Αυτό το πράγμα είναι πιο ευαίσθητο απ' όσο φαίνεται. 853 01:38:44,168 --> 01:38:45,545 - Το ξέρω. - Τώρα, να είστε προσεκτικοί. 854 01:38:45,753 --> 01:38:47,588 Έρχονται τα περιστέρια. 855 01:38:53,970 --> 01:38:56,848 -Καλησπέρα κύριε. - Βράδυ. 856 01:39:07,024 --> 01:39:10,403 Λίγη μουσική δεν ενόχλησε ποτέ κανένας, δεν συμφωνείς; 857 01:39:11,362 --> 01:39:14,198 Τώρα, πρέπει να μας πεις μερικά πράγματα, σωστά; 858 01:39:16,117 --> 01:39:19,454 - Έχω οικογένεια. - Ακριβώς. 859 01:39:20,746 --> 01:39:24,542 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 860 01:39:24,709 --> 01:39:28,045 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 861 01:39:28,212 --> 01:39:31,424 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. Πάρτε τις μάρκες σας στους αριθμούς. 862 01:39:31,924 --> 01:39:35,136 Ανάθεμά το. Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι που στο διάολο είναι αυτός ο ανόητος. 863 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Δεν μπορείς να το κάνεις. 864 01:40:50,211 --> 01:40:53,172 Δεν έχω κερδίσει ούτε ένα δολάριο σε τρεις ή τέσσερις εβδομάδες. 865 01:40:53,297 --> 01:40:54,549 Δεν το έχω. 866 01:40:54,840 --> 01:40:57,802 Ένα οφειλόμενο χρέος είναι ένα χρέος που πρέπει να πληρωθεί. 867 01:40:58,010 --> 01:41:00,555 - Είναι δικό σου πρόβλημα, AI. - Περίμενε μέχρι το Σάββατο. 868 01:41:02,723 --> 01:41:04,559 Φοβάστε όχι. 869 01:41:30,501 --> 01:41:34,380 Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα στα μάτια σου πεθαίνεις για ένα μικρό παιχνίδι. 870 01:41:34,547 --> 01:41:37,300 Δεν παίζω ποτέ. Είναι μια συνήθεια μου. 871 01:41:37,508 --> 01:41:40,803 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να αλλάξουμε αυτές οι κακές συνήθειες. 872 01:41:41,721 --> 01:41:44,140 Να καθίσουμε; 873 01:41:45,016 --> 01:41:46,642 Μην ανησυχείς. 874 01:41:46,809 --> 01:41:48,519 Κανείς δεν θα μας δει. 875 01:41:48,686 --> 01:41:51,606 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι τράπουλας. 876 01:41:53,357 --> 01:41:56,736 Ένα πολύ απλό παιχνίδι. Κράτα ψηλά το χέρι σου έτσι. 877 01:41:56,902 --> 01:41:58,613 Ένα για σένα, ένα για μένα. 878 01:41:58,779 --> 01:42:02,533 Εσύ έχεις δέκα, εγώ έχω έξι. Κερδίζεις. 879 01:42:02,700 --> 01:42:05,369 Βασίλισσα για σένα, βασιλιάς για μένα. κερδίζω. 880 01:42:05,911 --> 01:42:08,247 Βέβαια, ο άσος είναι πάντα ψηλά. 881 01:42:08,372 --> 01:42:10,082 Σας αρέσει; 882 01:42:10,916 --> 01:42:12,501 Όχι. 883 01:42:17,173 --> 01:42:19,050 Τώρα σου αρέσει; 884 01:42:20,092 --> 01:42:21,302 Ναι, κύριε. 885 01:42:21,802 --> 01:42:24,180 Εντάξει, έλα. Δεν έχουμε έχει πολύ χρόνο να χάσει. 886 01:42:24,347 --> 01:42:27,892 Έλα, χαμογέλα. Ο τζόγος κάνει καλό στο πνεύμα. 887 01:42:28,976 --> 01:42:31,646 Τρία για σένα, πέντε για μένα. Κερδίζω, ε; 888 01:42:31,812 --> 01:42:34,649 Καλό μου φαίνεται. Δέκα για μένα. Κερδίζω, ε; 889 01:42:34,774 --> 01:42:37,860 Εννιά για σένα, τρία για μένα. κερδίζω πάλι. 890 01:42:38,069 --> 01:42:41,572 Βασιλιάς για σένα, εννιά για μένα. Κερδίζω, ε; 891 01:42:41,697 --> 01:42:43,115 Εξι. 892 01:42:43,741 --> 01:42:45,201 Οκτώ. 893 01:42:45,368 --> 01:42:46,994 Ακόμα κερδίζω. 894 01:42:49,246 --> 01:42:51,374 Έρχεται, πλακοκέφαλος ηλίθιος. 895 01:42:58,422 --> 01:43:00,007 Σας ευχαριστώ. 896 01:43:11,102 --> 01:43:13,187 Τώρα, πρόσεχε. Το πραγματικό παιχνίδι θα ξεκινήσει. 897 01:43:30,037 --> 01:43:31,497 Γεια. 898 01:43:32,164 --> 01:43:34,875 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 899 01:43:39,422 --> 01:43:42,133 - Δεκατρείς. - Δεκατρείς. 900 01:43:45,845 --> 01:43:48,514 Πάμε λοιπόν. Ο κύριος θα ήθελα να έχει κάποια αλλαγή. 901 01:43:49,807 --> 01:43:52,184 Όλα τα στοιχήματα κάτω, παρακαλώ. Όχι άλλα στοιχήματα. 902 01:43:52,393 --> 01:43:54,103 Όχι άλλα στοιχήματα. 903 01:44:19,253 --> 01:44:21,255 Πληρώνω 13 μαύρα. 904 01:44:30,306 --> 01:44:34,935 Εδώ είστε, κύριε. 1.750 δολάρια. 905 01:44:46,447 --> 01:44:48,157 Άσε με να δω. 906 01:44:53,329 --> 01:44:56,624 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 907 01:44:56,832 --> 01:44:58,042 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 908 01:44:58,250 --> 01:45:00,336 Πάρτε τις μάρκες σας στον αριθμό εκεί κάτω. 909 01:45:01,086 --> 01:45:02,254 Τα αφήνω όλα, κύριε; 910 01:45:14,850 --> 01:45:16,602 Αφήστε τα όλα. Αφήστε τα όλα. 911 01:45:17,770 --> 01:45:20,856 Προχωρώ. Όλη η κόλαση θα χαλάσει. Δικαίωμα. 912 01:45:27,530 --> 01:45:28,823 Δεκατρία μαύρα. 913 01:45:30,449 --> 01:45:33,369 Δεκατρία μαύρο κερδίζει ξανά. 914 01:45:36,747 --> 01:45:38,332 Πληρώστε το. 915 01:45:51,804 --> 01:45:54,181 Τι στο διάολο συμβαίνει; Ας ελέγξουμε τον επάνω όροφο. 916 01:45:54,348 --> 01:45:56,433 Δικαίωμα. Πάμε. 917 01:46:23,627 --> 01:46:27,548 Για το οποίο έχουμε επιλέξει Η πόλη μας, ο νόμος και η τάξη... 918 01:46:27,756 --> 01:46:30,593 είναι η έκφραση ενός ιδανικού με το οποίο έζησα, 919 01:46:30,759 --> 01:46:33,596 Λοιπόν, πολύ πριν έρθω να εγκατασταθώ εδώ μαζί σου. 920 01:46:33,762 --> 01:46:39,351 Όχι, αυτές οι λέξεις, «νόμος» και «τάξη», υπήρξαν, είναι και θα είναι πάντα 921 01:46:39,518 --> 01:46:42,605 η ίδια η βάση της ζωής μου. 922 01:46:45,649 --> 01:46:47,234 Σας ευχαριστώ. 923 01:46:50,946 --> 01:46:53,824 Και έτσι θέλω να σας ευχαριστήσω 924 01:46:54,033 --> 01:46:56,076 για τις διακρίσεις που έχεις μου χάρισε απόψε, 925 01:46:56,160 --> 01:46:58,037 και ειδικά ο κύριος Πίγκοτ. 926 01:46:58,203 --> 01:47:01,290 Ο κύριος Piggot, του οποίου ο καταρράκτης από ανθισμένες φράσεις 927 01:47:01,498 --> 01:47:04,251 έχει ζεστάνει τα κοκαλάκια της καρδιάς μου. 928 01:47:07,963 --> 01:47:10,716 Ένα χειροκρότημα για τον κύριο Πίγκοτ. 929 01:47:12,009 --> 01:47:16,722 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ας ακούσουμε τι έχει να πει ακόμα ο κύριος Ντρέικ. 930 01:47:34,406 --> 01:47:39,370 Δεν μπορούμε να δεχτούμε στοιχήματα πάνω από 10.000 δολάρια, κύριε. 931 01:47:40,329 --> 01:47:41,997 Γιατί; 932 01:47:42,331 --> 01:47:45,334 Το όριο κατοικίας είναι 10.000. 933 01:47:46,001 --> 01:47:48,128 Και πόσο φτάνει αυτό αν κερδίσω; 934 01:47:49,380 --> 01:47:52,216 360.000 δολάρια. 935 01:47:53,425 --> 01:47:54,718 Πραγματικά; 936 01:47:59,640 --> 01:48:01,225 Εντάξει. 937 01:48:10,526 --> 01:48:12,319 Αυτό το πράγμα γυρίζει. 938 01:48:14,905 --> 01:48:17,282 Ακόμα στο νούμερο 13; 939 01:48:18,075 --> 01:48:19,410 Ναι. 940 01:48:19,576 --> 01:48:21,537 Θα ήταν θαύμα. 941 01:48:22,037 --> 01:48:23,956 Πιστεύω στα θαύματα. 942 01:48:24,707 --> 01:48:27,084 Ο ανόητος δεν προσπαθεί καν να κρατάω τα φαινόμενα. 943 01:48:27,751 --> 01:48:29,795 Πάλι δεκατρία. 944 01:48:30,254 --> 01:48:31,422 Και πάλι δεκατρείς. 945 01:48:31,714 --> 01:48:34,967 Χωρίς στοιχήματα κάτω μετά την πρώτη στροφή του τροχού. 946 01:48:35,092 --> 01:48:38,053 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 947 01:48:38,220 --> 01:48:39,805 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 948 01:48:40,347 --> 01:48:42,641 Faites vos jeux. 949 01:48:42,808 --> 01:48:45,686 Βάλτε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 950 01:48:45,811 --> 01:48:48,772 Όλα τα στοιχήματα κάτω, παρακαλώ. 951 01:48:49,106 --> 01:48:51,734 Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας, κυρίες και κύριοι. Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας. 952 01:48:51,942 --> 01:48:53,360 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. 953 01:48:59,575 --> 01:49:02,411 - Καλύτερα να παίξεις κανονικά. - Με κάθε τρόπο. 954 01:49:02,578 --> 01:49:04,204 Σίγουρα. 955 01:50:26,078 --> 01:50:29,248 Περιμένετε! Περίμενε με! Αρσενική πάπια! 956 01:50:29,414 --> 01:50:33,377 Ντρέικ, μη με αφήνεις! Αρσενική πάπια! Περιμένετε! 957 01:50:33,544 --> 01:50:36,130 Περίμενε με, Ντρέικ! Έρχονται! 958 01:50:36,296 --> 01:50:38,215 Μη με αφήνεις, Ντρέικ! Έρχονται! 959 01:50:38,715 --> 01:50:40,843 Δεκατρείς! Ω! 960 01:50:59,111 --> 01:51:02,239 - Πληρώστε τον. - Δεν μπορώ να τα πληρώσω όλα, κύριε Ντρέικ. 961 01:51:02,447 --> 01:51:05,033 Μόλις έσπασε την τράπεζα. 962 01:51:05,200 --> 01:51:06,743 Πληρώστε τον! 963 01:51:07,119 --> 01:51:08,412 Και στείλε για τον σερίφη. 964 01:51:12,207 --> 01:51:14,543 Τον ξέρω πολύ καλά αυτόν τον τύπο. 965 01:51:14,751 --> 01:51:17,713 Δεν θα βιαζόμουν τόσο πολύ αν ήμουν στη θέση σου. 966 01:51:24,303 --> 01:51:26,263 Ω, άρα είναι μια αναμονή, ε; 967 01:51:26,471 --> 01:51:28,807 Κατά κάποιο τρόπο. Όχι όμως από εμάς. 968 01:51:29,266 --> 01:51:30,976 Έχω δίκιο; 969 01:51:31,393 --> 01:51:33,896 Ή θα θέλατε να έχετε ο σερίφης κοιτάζει τριγύρω; 970 01:51:36,440 --> 01:51:38,901 -Ίσως στο φράχτη. -Τι μιλάει; 971 01:51:39,109 --> 01:51:41,278 Τι είναι όλα αυτά; 972 01:51:57,044 --> 01:51:59,213 Αν μου επιτρέπεται να δώσω μια μικρή συμβουλή σε αυτή την κατάσταση, 973 01:51:59,379 --> 01:52:02,007 Θα το έλυνα με έναν μόνο τρόπο. 974 01:52:09,473 --> 01:52:11,225 Εντάξει. 975 01:52:20,359 --> 01:52:23,570 Σιγά, κύριοι. Ρίξτε τις ζώνες σας. 976 01:52:27,324 --> 01:52:30,452 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το είχα χαλαρώσει. 977 01:52:35,374 --> 01:52:39,002 Ο τρόπος σου να κάνεις τα πράγματα θα είναι σας φέρει κακή τύχη, Υψηλότατε. 978 01:52:39,378 --> 01:52:41,713 Μην τον αγγίζεις. Θυμηθείτε, είναι δικός μου! 979 01:52:42,130 --> 01:52:43,840 Εντάξει, Κάκο. 980 01:52:44,007 --> 01:52:45,217 Τώρα, λοιπόν, Υψηλότατε. 981 01:52:45,384 --> 01:52:48,470 Θα έχετε αυτόν τον άνθρωπο που κέρδισε δίκαιο και τετράγωνο απέδωσε; 982 01:52:48,637 --> 01:52:50,514 Γιατί δεν προσέχεις από αυτό στη συνέχεια. 983 01:52:50,681 --> 01:52:54,351 Όχι, αυτή τη φορά θα το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο. Ή έχετε κάτι ενάντια σε αυτό; 984 01:52:54,518 --> 01:52:58,855 Εντάξει, αρκεί να το κάνεις γρήγορα. Πιο εύκολο από ό,τι λέγεται. 985 01:53:01,692 --> 01:53:04,569 Μην ξεχνάτε τη μικρή αλλαγή. 986 01:53:19,543 --> 01:53:21,545 Αναρωτιέμαι αν λειτουργεί. 987 01:53:21,753 --> 01:53:23,839 Λειτουργεί. Μόνο που δεν θα το έκανα χρησιμοποιήστε το στην θέση σας. 988 01:53:25,674 --> 01:53:27,509 Τι; Παίρνετε τα χρήματά σας πίσω. 989 01:53:27,718 --> 01:53:29,720 Είναι μια χαρά. Τι γίνεται όμως με εμάς; 990 01:53:29,928 --> 01:53:31,888 Αν αυτό το τζόγο σπίτι είναι πραγματικά στραβό, 991 01:53:32,055 --> 01:53:34,891 αυτές οι κιτρινοκοιλιές ήταν μας ξεγελάει για χρόνια. 992 01:53:36,476 --> 01:53:39,730 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το βρώμικο εγκατάσταση, και αν αυτό που είπε ο άντρας είναι αλήθεια, 993 01:53:39,896 --> 01:53:42,441 θα φροντίσουμε να το πάρει τι του έρχεται. 994 01:53:42,899 --> 01:53:44,526 Όχι! 995 01:53:44,735 --> 01:53:46,403 Θα έπρεπε να το είχατε σκεφτεί πριν. 996 01:53:48,572 --> 01:53:51,241 Κατεβείτε όλοι. Κάτω! 997 01:53:52,409 --> 01:53:55,996 Φεύγουν και τελειώσαμε. Αυτά τα ζώα θα μας ξεσκίσουν. 998 01:53:57,289 --> 01:53:59,374 Τι μουρμουρίζεις; 999 01:53:59,583 --> 01:54:01,960 Έλεγα ότι θα ήταν καλύτερα αν έφυγες. 1000 01:54:02,085 --> 01:54:03,295 Άλλωστε, 1001 01:54:03,462 --> 01:54:06,506 θα μου ήταν αδύνατο αγώνας εναντίον ενός Νέγρου επί ίσοις όροις. 1002 01:54:08,925 --> 01:54:10,594 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 1003 01:54:13,013 --> 01:54:16,767 Τώρα, Maurice, σε παρακαλώ να το κάνεις κάνει μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση. 1004 01:54:16,933 --> 01:54:20,062 Άλλωστε το χρώμα του ανδρικού δέρματος 1005 01:54:20,228 --> 01:54:24,066 μερικές φορές δεν συγκρίνεται τίποτα σε ένα τέτοιο δείγμα, 1006 01:54:24,274 --> 01:54:27,152 ένα φυλάκιο μολυσμένο από ψείρες... 1007 01:54:27,319 --> 01:54:31,198 ποιος περπατά όπου αυτός προφανώς δεν ανήκει... 1008 01:54:31,365 --> 01:54:33,784 και αναλαμβάνει σαν να του ανήκει ο τόπος. 1009 01:54:35,911 --> 01:54:38,622 Έχω δίκιο Κακαποπούλου; 1010 01:54:38,789 --> 01:54:41,625 Ή ό,τι στο διάολο είναι τηλεφωνείς τώρα. 1011 01:54:41,833 --> 01:54:43,001 Έχω δίκιο; 1012 01:54:47,381 --> 01:54:49,132 Είναι άντρας; 1013 01:54:49,299 --> 01:54:51,635 Ένας πραγματικός άντρας; 1014 01:54:57,140 --> 01:54:59,935 Αλλά... Μα ήσουν κάποτε φίλος μου. 1015 01:55:00,811 --> 01:55:04,147 Το ακούς αυτό, Μωρίς; Θα μου πεις αν είναι δυνατόν. 1016 01:55:05,273 --> 01:55:08,068 Από όσο ξέρω, το μόνο συναίσθημα που θα μπορούσατε ενδεχομένως να διεγείρετε 1017 01:55:08,276 --> 01:55:10,320 είναι ένα από τα... 1018 01:55:13,156 --> 01:55:14,783 κρίμα. 1019 01:55:20,205 --> 01:55:22,874 Α, ακόμα ξύνεσαι, σωστά; 1020 01:55:24,501 --> 01:55:26,128 Βλέπω; 1021 01:55:29,714 --> 01:55:32,008 Μίλησες πάρα πολύ ακόμα και για μένα. 1022 01:55:32,175 --> 01:55:34,845 Ελάτε, κύριοι. Εδώ είναι το πυροβολικό σας. 1023 01:55:35,011 --> 01:55:37,556 Δώστε τους και σε αυτούς. Το checkroom είναι ένα οπλοστάσιο. 1024 01:55:40,725 --> 01:55:42,352 Πάμε. Προχωρήστε. 1025 01:55:46,690 --> 01:55:48,358 Λοιπόν... 1026 01:55:48,608 --> 01:55:51,027 θα πρέπει να έχουμε μερικά ένα είδος σήματος, έτσι δεν είναι; 1027 01:55:51,695 --> 01:55:53,155 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό. 1028 01:55:55,073 --> 01:55:57,659 Όταν σταματήσει, ε; 1029 01:56:16,803 --> 01:56:18,555 Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1030 01:56:21,600 --> 01:56:24,936 Δεκαπέντε χρόνια ονειρευόμουν αυτής της στιγμής. 1031 01:56:25,437 --> 01:56:27,647 Δεκαπέντε χρόνια. 1032 01:56:28,523 --> 01:56:30,275 Κάθε βράδυ. 1033 01:56:30,567 --> 01:56:32,235 Κάθε βράδυ. 1034 01:56:32,611 --> 01:56:34,279 Και έτσι; 1035 01:56:34,905 --> 01:56:36,239 Υπάρχει πάντα μουσική. 1036 01:56:38,742 --> 01:56:41,244 Η μουσική των βιολιών. 1037 01:56:41,536 --> 01:56:45,707 Ένα αργό, γλυκό βαλς. 1038 01:56:48,793 --> 01:56:50,170 Θέλω μουσική. 1039 01:56:50,337 --> 01:56:52,797 Θέλει μουσική. 1040 01:56:53,173 --> 01:56:54,883 Παίξτε το! 1041 01:56:56,635 --> 01:56:58,637 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 1042 01:57:03,600 --> 01:57:05,393 Κλόουν. 1043 01:58:31,855 --> 01:58:36,192 Ένα σχοινί γύρω από αυτόν τον ωραίο, αρωματικό λαιμό. 1044 01:58:38,653 --> 01:58:40,363 Σκεφτείτε το. 1045 01:58:41,364 --> 01:58:43,992 Δεν είναι κακή ιδέα, ε; 1046 01:58:44,492 --> 01:58:50,165 Ένα όμορφο σχοινί που μπορείτε να το δείτε τις μπάρες του κελιού που θα σε βάλουν. 1047 01:58:51,416 --> 01:58:54,628 Ένα καλό, δυνατό σχοινί, σε περιμένει. 1048 01:58:55,920 --> 01:58:58,006 Καλώντας σας. 1049 01:58:59,466 --> 01:59:00,717 Γεια σου. 1050 01:59:00,884 --> 01:59:03,011 Δεν θα αλλάξεις γνώμη, ε; 1051 01:59:03,219 --> 01:59:06,431 Όχι, σου είπα. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 1052 01:59:10,727 --> 01:59:13,980 Ο παππούς μου έλεγε... 1053 01:59:19,819 --> 01:59:22,489 Βάζω στοίχημα ότι ο ανόητος αυτοκτόνησε. 1054 01:59:22,906 --> 01:59:25,533 Το δέκα θα σου φέρει 100 που δεν το έκανε. 1055 01:59:25,867 --> 01:59:27,243 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1056 01:59:28,953 --> 01:59:31,206 Νομίζω ότι έχασες, Χατς. 1057 01:59:35,168 --> 01:59:36,836 Μην κουνηθείς! 1058 01:59:37,420 --> 01:59:40,256 Η τελευταία επιθυμία ενός παλιού φίλου πρέπει να γίνονται σεβαστά. 1059 01:59:40,423 --> 01:59:42,217 Δεν συμφωνείτε;